{"id":107534,"date":"2011-10-03T00:00:00","date_gmt":"2011-10-03T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2011-10-03T00:00:00","modified_gmt":"2011-10-03T00:00:00","slug":"in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/","title":{"rendered":"In Svezia non c’\u00e8 solo Stieg Larsson"},"content":{"rendered":"

\"\"Stieg Larsson e non solo. S’intitola "Paesaggi letterari scandinavi – La mia Svezia"<\/strong> la serata proposta nell’ambito di Duemilalibri dall’associazione Vivere Crenna: Villa Delfina ospiterà infatti due personaggi diversi fra loro ma accomunati da una grande passione per la terra svedese, la sua natura e la sua cultura: il fotografo Vitantonio Dell’Orto e la traduttrice Carmen Giorgetti Cima<\/strong>, traduttrice della trilogia di "Millennium".<\/p>\n

Nel corso della serata verrà presentato il libro fotografico "La mia Svezia" di Vitantonio dell’Orto<\/strong>, il primo titolo della collana “iMaxi-Fotodiari Verdi” (Pubblinova Edizioni Negri), che ospita “diari fotografici di viaggi, di un periodo fotografico, di singoli eventi naturalistici o diari di un’intera esistenza trascorsa a contatto della natura”. Il libro è suddiviso in 16 storie composte da un testo introduttivo e da un corredo iconografico, per un totale di 216 pagine e 182 fotografie, attraverso le quali l’autore racconta per immagini alcune vicende della sua esperienza nella natura svedese, iniziata già nel 1997 e culminata nel trasferimento in quel paese nel 2007, testimoniando suggestioni di un luogo o di un momento speciale, ricordando incontri con animali e tutto quanto fa “diario”. Al termine della proiezione del video, realizzato con le immagini più suggestive del libro fotografico, Carmen Giorgetti Cima, prendendo spunto dai paesaggi scandinavi appena presentati<\/strong> in tutta la loro bellezza, accompagnerà i presenti alla scoperta della letteratura svedese e dei suoi maestri,<\/strong> in un viaggio altrettanto affascinante, ricco di personaggi più o meno noti al grande pubblico, ma tutti ugualmente capaci di infondere nel lettore il fascino del mondo nordico a cui appartengono. <\/p>\n

Vitantonio Dell’Orto, nato a Legnano nel 1962, dal 2000 è fotografo naturalista a tempo pieno. Ha pubblicato immagini, copertine e articoli in Italia e all’estero; per anni è stato editorialista e ha curato le rubriche fotografiche della rivista “Oasis”. Nel 2001 è uscito il suo primo libro, Le forme incerte, Pubblinova Edizioni Negri. Ha pubblicato calendari e poster a distribuzione mondiale. Tra i vari riconoscimenti, la vittoria nel Premio Italiano di Fotografia Naturalistica (2000, sezioni “Paesaggio naturale” e “Fiori e piante”), e un secondo premio per la sezione “Articoli” nel Premio di Letteratura Naturalistica “Parco Majella” (2006). Dopo aver viaggiato tra Italia e Svezia per anni, nel 2007 si è trasferirito nel paese scandinavo, nella regione Dalarna.
\nCarmen Giorgetti Cima nel 1977 è la prima a laurearsi in Lingue e letterature scandinave alla Statale di Milano, e l’autore cui dedica la tesi, Olof Lagercrantz, è anche quello con cui inaugura la sua carriera traducendo: Scrivere come Dio (Marietti, 1983). Seguono numerosi altri autori svedesi (e finlandesi di lingua svedese), a cominciare da Strindberg, continuando con Bergman, Dagerman, Enquist, e ancora Sven Lindqvist, Tove Jansson, Kerstin Ekman, Lars Gustafsson e molti altri. Oltre a Stieg Larsson, naturalmente, del quale ha tradotto l’intera trilogia (Uomini che odiano le donne, La ragazza che giocava con il fuoco e La regina dei castelli di carta), edita da Marsilio.<\/p>\n

Paesaggi letterari scandinavi – La mia Svezia<\/strong>
\nFotografie di Vitantonio Dell’Orto – Presentazione a cura di Carmen Giorgetti Cima
\nVenerdì 7 ottobre 2011– ore 21.00
\nVilla Delfina, Via Donatello, Crenna di Gallarate (VA)<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l’insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di “Millennium”<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,3],"tags":[3826,13227,3304,5083],"acf":[],"yoast_head":"\nIn Svezia non c'\u00e8 solo Stieg Larsson<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l'insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di "Millennium"\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"In Svezia non c'\u00e8 solo Stieg Larsson\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l'insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di "Millennium"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2011-10-03T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200910\/stieg_larsson.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/\",\"name\":\"In Svezia non c'\u00e8 solo Stieg Larsson\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2011-10-03T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2011-10-03T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l'insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di \\\"Millennium\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"In Svezia non c’\u00e8 solo Stieg Larsson\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"In Svezia non c'\u00e8 solo Stieg Larsson","description":"Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l'insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di \"Millennium\"","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"In Svezia non c'\u00e8 solo Stieg Larsson","og_description":"Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l'insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di \"Millennium\"","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2011-10-03T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200910\/stieg_larsson.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/","name":"In Svezia non c'\u00e8 solo Stieg Larsson","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2011-10-03T00:00:00+00:00","dateModified":"2011-10-03T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Duemilalibri e associazione Vivere Crenna propone venerd\u00ec un incontro dedicato alla letteratura scandinava, con l'insolito accostamento tra libri e fotografie. Ospite Carmen Giorgetti Cima, la traduttrice di \"Millennium\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2011\/10\/in-svezia-non-c-e-solo-stieg-larsson\/107534\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"In Svezia non c’\u00e8 solo Stieg Larsson"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"214722","argomento":"Gallarate"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/107534"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=107534"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/107534\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=107534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=107534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=107534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}