{"id":1447239,"date":"2022-04-06T09:31:14","date_gmt":"2022-04-06T07:31:14","guid":{"rendered":"https:\/\/www.varesenews.it\/?p=1447239"},"modified":"2022-04-06T09:31:14","modified_gmt":"2022-04-06T07:31:14","slug":"gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/","title":{"rendered":"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all’asilo di Ispra"},"content":{"rendered":"

Da una settimana la Scuola dell\u2019infanzia Brivio Sagramoso<\/a> di Ispra ospita due nuovi alunni: un bambino di 5 e una bimba di 4 anni appena arrivati dall\u2019Ucraina<\/strong> con le loro mamme. Pochi giorni, ma tanto \u00e8 bastato per un pieno inserimento a base di giochi, routine e traduzioni impegnative a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti.<\/strong><\/p>\n

Appartamento sistemato in una giornata<\/h3>\n

\u00ab\u00c8 successo tutto molto velocemente – racconta Eugenio Mariotto<\/strong>, presidente della Scuola \u2013 Quando il Comune ci ha avvisato dell\u2019arrivo di cinque bambini accompagnati dalle loro mamme ci siamo subito attivati innanzi tutto per trovar loro un\u2019abitazione e in una giornata assieme a dieci volontari abbiamo sistemato l\u2019appartamento dell\u2019ex coaudiutore della parrocchia<\/strong>, recuperando e arredando tre stanze, una per nucleo familiare, bagno, cucina e sala comune\u00bb.<\/p>\n

A fare da interprete per la parte burocratica e anche per il primo inserimento in comunit\u00e0 \u00e8 stata una mamma ucraina a Ispra gi\u00e0 da anni e con il bimbo iscritto alla scuola dell\u2019infanzia del paese, pronta ad accogliere i nuovi arrivati a braccia aperte. Almeno quelli in et\u00e0 da asilo dato che tra i nuovi arrivati in oratorio c\u2019\u00e8 una ragazza di 15 anni e due piccolissimi, di 4 e 7 mesi.<\/strong><\/p>\n

\"accoglienza<\/div>\n

L’inserimento in asilo<\/h3>\n

\u00abLa difficolt\u00e0 maggiore \u00e8 non sapere come sono impostate le scuole ucraine<\/strong>, se il modello \u00e8 sovrapponibile a quello italiano \u2013 spiega la coordinatrice dell\u2019asilo Ruth Cozzi – ma i bambini sono sorprendenti. Giocano tutti insieme, qualsiasi lingua parlino, giocano e si capiscono\u00bb. <\/strong>
\nDi grande aiuto sono anche le routine, che rassicurano a aiutano a comprendere le prime parole di italiano.<\/strong><\/p>\n

Pi\u00f9 difficili sono le comunicazioni estemporanee tra educatrici e nuovi arrivati: \u00abAll\u2019inizio abbiamo attivato il traduttore di Google, ma \u00e8 sempre meno necessario. Ci aiutiamo con i gesti, e soprattutto loro apprendono ogni giorno nuove parole, che sanno pronunciare benissimo. Sono molto svegli, imparano in fretta<\/strong>\u00bb.<\/p>\n

E poi \u00e8 saltata fuori una risorsa inaspettata: una piccola compagna di classe che gi\u00e0 parla tre lingue<\/strong>, oltre all\u2019italiano anche portoghese e soprattutto, polacco, lingue madri dei suoi genitori: \u00abCerto polacco e ucraino sono lingue diverse, ma vicine, ci sono delle assonanze e con il suo aiuto nel tradurre capirsi diventa pi\u00f9 facile\u00bb, aggiunge la coordinatrice.<\/p>\n

\"accoglienza<\/div>\n

Tra le tante iniziative di accoglienza e benvenuto messe in campo da tutta la scuola dell\u2019infanzia di Ispra (4 classi pi\u00f9 una sezione primavera, anche se i due bimbi ucraini sono stati inseriti nella stessa aula, come suggerito da Fism<\/a>) ci sono le stelline di pace proposte dall\u2019asilo di Besozzo<\/a> per \u201cilluminare il mondo di pace, perch\u00e9 la pace \u00e8 come tante stelline che ci illuminano e noi abitiamo tutti sotto lo stesso cielo\u201d<\/strong>.
\nTesto di partenza: Il cielo \u00e8 di tutti, di Gianni Rodari.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

L’esperienza della Scuola dell’infanzia Sagramoso nell’inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti<\/p>\n","protected":false},"author":14095,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[23,90,2],"tags":[14404,88065,121251,91679],"acf":[],"yoast_head":"\nIl gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all'asilo di Ispra<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"L'esperienza della Scuola dell'infanzia Sagramoso nell'inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all'asilo di Ispra\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L'esperienza della Scuola dell'infanzia Sagramoso nell'inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2022-04-06T07:31:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Lidia Romeo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Lidia Romeo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/\",\"name\":\"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all'asilo di Ispra\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2022-04-06T07:31:14+00:00\",\"dateModified\":\"2022-04-06T07:31:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/83b39e5ac77662e18c07cdb07f0b4e7a\"},\"description\":\"L'esperienza della Scuola dell'infanzia Sagramoso nell'inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all’asilo di Ispra\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/83b39e5ac77662e18c07cdb07f0b4e7a\",\"name\":\"Lidia Romeo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lidia_romeo_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lidia_romeo_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Lidia Romeo\"},\"description\":\"Giornalista professionista dal 2010, una laurea in Scienze politiche e tante, tantissime domande. Ascolto risposte, ne cerco altre e alcune le scrivo. Mi piacciono le chiacchiere, le idee capaci di guardare lontano e camminare in spazi aperti senza altra meta che l’orizzonte. Per VareseNews sono responsabile del canale Bambini, a proposito di orizzonti ampi... quanto il futuro.  \",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/lidia-romeo-a\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all'asilo di Ispra","description":"L'esperienza della Scuola dell'infanzia Sagramoso nell'inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all'asilo di Ispra","og_description":"L'esperienza della Scuola dell'infanzia Sagramoso nell'inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2022-04-06T07:31:14+00:00","author":"Lidia Romeo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Lidia Romeo","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/","name":"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all'asilo di Ispra","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2022-04-06T07:31:14+00:00","dateModified":"2022-04-06T07:31:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/83b39e5ac77662e18c07cdb07f0b4e7a"},"description":"L'esperienza della Scuola dell'infanzia Sagramoso nell'inserimento di due bimbi ucraini, tra giochi, routine e traduzioni a base di gesti, tecnologia e piccoli sorprendenti interpreti","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all’asilo di Ispra"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/83b39e5ac77662e18c07cdb07f0b4e7a","name":"Lidia Romeo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lidia_romeo_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/lidia_romeo_colori_500.jpg","caption":"Lidia Romeo"},"description":"Giornalista professionista dal 2010, una laurea in Scienze politiche e tante, tantissime domande. Ascolto risposte, ne cerco altre e alcune le scrivo. Mi piacciono le chiacchiere, le idee capaci di guardare lontano e camminare in spazi aperti senza altra meta che l’orizzonte. Per VareseNews sono responsabile del canale Bambini, a proposito di orizzonti ampi... quanto il futuro.  ","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/lidia-romeo-a\/"}]}},"post_meta":{"content-image-gallery":"","_edit_lock":"1649232294:14095","_edit_last":"14095","_category_permalink":"a:1:{s:8:\"category\";s:0:\"\";}","_encloseme":"1","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","foto":"1291977","id_leggi_anche":"1443513, 1440323,1447261","_oembed_1abad1661e06dcbc67eac74f383ef1b9":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"SrABQbVm1J\"><a href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gli-industriali-presentano-people-non-si-puo-felici-non-lo-si-anche-al-lavoro\/1446959\/\">Gli industriali presentano “People”. Non si pu\u00f2 essere felici se non lo si \u00e8 anche al lavoro<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" src=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gli-industriali-presentano-people-non-si-puo-felici-non-lo-si-anche-al-lavoro\/1446959\/embed\/#?secret=SrABQbVm1J\" data-secret=\"SrABQbVm1J\" width=\"500\" height=\"282\" title=\"“Gli industriali presentano “People”. Non si pu\u00f2 essere felici se non lo si \u00e8 anche al lavoro” — VareseNews\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>","_oembed_time_1abad1661e06dcbc67eac74f383ef1b9":"1649230279","argomento":"Ispra","_yoast_wpseo_focuskw_text_input":"interpreti","_oembed_76f33eedfdeea5f79704929061fce738":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"DRPjMG31eY\"><a href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/03\/masterplan-2035-somma-priorita-ai-lavori-via-giusti\/1444371\/\">Masterplan 2035, per Somma priorit\u00e0 ai lavori di via Giusti<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" src=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/03\/masterplan-2035-somma-priorita-ai-lavori-via-giusti\/1444371\/embed\/#?secret=DRPjMG31eY\" data-secret=\"DRPjMG31eY\" width=\"500\" height=\"282\" title=\"“Masterplan 2035, per Somma priorit\u00e0 ai lavori di via Giusti” — VareseNews\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>","_yoast_wpseo_focuskw":"interpreti","_oembed_time_76f33eedfdeea5f79704929061fce738":"1649230279","_yoast_wpseo_linkdex":"81","_yoast_wpseo_content_score":"30","_jd_tweet_this":"yes","_oembed_e65e22fb980696e5bf42dff51a35d236":"<iframe width=\"500\" height=\"281\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/IkvuGrQGGZg?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe>","_oembed_time_e65e22fb980696e5bf42dff51a35d236":"1649230279","_oembed_f271b3a648d228feebd10f9ad9ce18af":"<blockquote class=\"wp-embedded-content\" data-secret=\"MNhvVijq6t\"><a href=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/01\/la-pro-patria-piange-pippo-taglioretti-bianco-blu-piu-presenze-sempre\/1421181\/\">La Pro Patria piange Pippo Taglioretti, il biancoblu con pi\u00f9 presenze di sempre<\/a><\/blockquote><iframe class=\"wp-embedded-content\" sandbox=\"allow-scripts\" security=\"restricted\" style=\"position: absolute; clip: rect(1px, 1px, 1px, 1px);\" src=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/01\/la-pro-patria-piange-pippo-taglioretti-bianco-blu-piu-presenze-sempre\/1421181\/embed\/#?secret=MNhvVijq6t\" data-secret=\"MNhvVijq6t\" width=\"500\" height=\"282\" title=\"“La Pro Patria piange Pippo Taglioretti, il biancoblu con pi\u00f9 presenze di sempre” — VareseNews\" frameborder=\"0\" marginwidth=\"0\" marginheight=\"0\" scrolling=\"no\"><\/iframe>","_oembed_time_f271b3a648d228feebd10f9ad9ce18af":"1649230280","_wpt_short_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/","_wp_jd_target":"https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/","_jd_wp_twitter":"a:1:{i:0;s:205:\"Il gioco non ha bisogno di interpreti: due bimbi ucraini all\u2019asilo di Ispra https:\/\/www.varesenews.it\/2022\/04\/gioco-non-bisogno-interpreti-due-bimbi-ucraini-allasilo-ispra\/1447239\/ #accoglienza #educando\";}","_wpt_status_message":"Tweet inviato con successo."},"photos":[{"original":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2022\/04\/accoglienza-ucraina-ispra-1291977.jpg","full":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2022\/04\/accoglienza-ucraina-ispra-1291977.1024x768.jpg","large":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2022\/04\/accoglienza-ucraina-ispra-1291977.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/1447239"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/14095"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=1447239"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/1447239\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=1447239"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=1447239"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=1447239"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}