{"id":147342,"date":"2010-05-19T00:00:00","date_gmt":"2010-05-19T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2010-05-19T00:00:00","modified_gmt":"2010-05-19T00:00:00","slug":"come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/","title":{"rendered":"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno"},"content":{"rendered":"<div>Tre documentari sulla nascita del terrorismo. Saranno proiettati a Induno Olona, ogni venerd&igrave; dal 24 maggio alle 21, dopo un <b>lavoro di sottotitolazione realizzato da Guido Negretti<\/b>. Si tratta del documentario in tre parti di <b>Adam Curtis<\/b>, giornalista televisivo inglese per la <b>BBC<\/b>. Il tema principale sono il terrorismo islamico (<b>cause, conseguenze, storia, ideologia<\/b>) e i neoconservatori americani (padri fondatori, basi ideologiche, risvolti politici, commistione religiosa).<\/div>\n<div>&laquo;Seppure, soprattutto per il secondo tema, <b>possa sembrare distante dal nostro mondo europeo<\/b>, italiano nella fattispecie, il documentario inglese ha in realt&agrave; una valenza globale e svela i meccanismi che hanno <b>guidato e ancora oggi guidano parte delle azioni politiche<\/b> &ndash; spiega Negretti -. L&rsquo;evento nasce grazie alla possibilit&agrave; di scaricare legalmente e gratuitamente le opere di Curtis. Una volta <b>presa visione dei tre capitoli<\/b> (si faccia riferimento agli allegati) ho deciso di compiere un lavoro di traduzione e sottotitolatura in italiano. Grazie all&rsquo;appoggio delle ARCI, nella persona di <b>Mauro Sabbadini<\/b>, mi &egrave; stata concessa una sala cinematografica (circa 100 posti) in un loro circolo ad Induno Olona. <b>Avendo informato la BBC<\/b> ed essendomi accordato per un trittico di serate gratuite, mi &egrave; quindi possibile ora pubblicizzare l&rsquo;evento&raquo;.<\/div>\n<div>&nbsp;<\/div>\n<div>Le proiezioni avverranno <b>presso la sala cinematografica del circolo ARCI &#8216;Da Piera&#8217;<\/b>, via Piffaretti 4, Induno Olona. <b>Il prezzo di entrata &egrave; gratuito<\/b>. I documentari sono in lingua originale, sottotitolati in italiano.<\/div>\n<div>&laquo;Dal documentario veniamo a scoprire come sia nato il mito di Al-Qaeda e come questo mito sia in<\/div>\n<div>realt&agrave; inesistente &ndash; spiega Negretti -. Veniamo a scoprire <b>chi fossero realmente gli attentatori islamici delle torri gemelle<\/b>, su quali idee si appoggiassero e su quali ideologie si fondino i loro pi&ugrave; fervidi oppositori occidentali, i neoconservatori statunitensi. Curtis <b>non si basa per&ograve; sulla dietrologia<\/b>, bens&igrave; sul giornalismo serio e sulla ricerca storica. L&#8217;opera non &egrave; semplicemente una lezione accademica. Accanto a prove inconfutabili Curtis non si lascia scappare la possibilit&agrave; di utilizzare l&#8217;ironia (soprattutto quella inglese) e mostrare perci&ograve; come al di sotto dell&#8217;ottusit&agrave; che ha portato alle guerre esista solo una profonda ignoranza che va combattuta con l&#8217;intelligenza. <b>Ho sottotitolato le tre parti<\/b> (sono in quindi in lingua originale) cercando di rimanere il pi&ugrave; fedele<\/div>\n<div>possibile al senso, usando solo in sporadici casi delle licenze nella traduzione, <b>per rendere pi&ugrave;<\/b><\/div>\n<div><b>facile la comprensione<\/b>. Il trittico verr&agrave; proiettato in tre serate (tre venerd&igrave; consecutivi) per<\/div>\n<div>migliorare la visione. Per ulteriori delucidazioni, pu&ograve; contattarmi al seguente indirizzo: guido.negretti@gmail.com&raquo;<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv  e lo ha sottotitolato<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[13,2],"tags":[21708,4514],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv e lo ha sottotitolato\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv e lo ha sottotitolato\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2010-05-19T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/\",\"name\":\"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2010-05-19T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2010-05-19T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv e lo ha sottotitolato\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno","description":"Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv e lo ha sottotitolato","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno","og_description":"Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv e lo ha sottotitolato","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2010-05-19T00:00:00+00:00","author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/","name":"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2010-05-19T00:00:00+00:00","dateModified":"2010-05-19T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Guido Negretti ha \u201cscoperto\u201d il documentario della Bbc del giornalista Adam Curtis. Ha chiesto l\u2019autorizzazione alla tv e lo ha sottotitolato","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2010\/05\/come-nasce-al-qaeda-visione-gratuita-a-induno\/147342\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come nasce Al-Qaeda, visione gratuita a Induno"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"173704","argomento":"Induno Olona"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/147342"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=147342"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/147342\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=147342"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=147342"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=147342"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}