{"id":165959,"date":"2009-10-23T00:00:00","date_gmt":"2009-10-23T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-10-23T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-23T00:00:00","slug":"caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/","title":{"rendered":"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich"},"content":{"rendered":"<p><i><span>&ldquo;Cara sciura\/caro sciur,<\/span><\/i><br \/>\n<i><span>a vorum dagh ul nost benvegn&uuml; d&rsquo;un veghel ch&igrave; in dul n&ograve;st Servizi Psichiatrich de Diagnosi e C&uuml;ra, ul n&ograve;st impegn el sar&agrave; fai pulida par dagh un a&uuml;tt in d&rsquo;un frunt&agrave; i S&ograve; prublema de sal&uuml;t in dul risp&egrave;tt du la S&ograve; persona<\/span><\/i>&hellip;&rdquo;<\/p>\n<div><span><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" style=\"width: 178px; height: 169px\" height=\"200\" alt=\"\" hspace=\"5\" width=\"207\" align=\"left\" vspace=\"5\" border=\"1\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200910\/isidoro_cioffi.jpg\" \/>A prima vista si potrebbe pensare ad un&rsquo;invasione &quot;padana&quot; nel servizio di psichiatria. L&rsquo;uso del dialetto, per&ograve;, non c&rsquo;entra proprio nulla con il recupero delle radici e l&rsquo;esaltazione delle nostre tradizione. Si tratta, pi&ugrave; semplicemente, di un&rsquo;attenzione all&rsquo;accoglienza di un paziente che potrebbe trovare conforto e familiarit&agrave; nella lingua parlata sin da piccolo in casa. <\/span><span><strong>Isidoro Cioffi (foto a lato)<\/strong>, primario del reparto di psichiatria del Verbano, ha cos&igrave; pensato di utilizzare l&rsquo;approccio famigliare per entrare in sintonia con pazienti che, oltre a terapie e farmaci, hanno indubbiamente bisogno di un&rsquo;accoglienza particolarmente tranquillizzante.<\/span>&nbsp; <span>L&rsquo;equipe di Cioffi, quindi, ha pensato di predisporre un <\/span><strong><span>pieghevole<\/span><span> <\/span><\/strong><span>per i pazienti che stanno entrando in reparto (e, naturalmente, anche per i loro familiari), dove vengono fornite alcune indicazioni e consigli per permettere al personale sanitario di rendere pi&ugrave; confortevole e serena la permanenza nel reparto di psichiatria.<\/span><br \/>\n<span>Le indicazioni sono varie: dall&rsquo;occorrente per la vita quotidiana agli oggetti da consegnare per ragioni di sicurezza ed igiene, dalle indicazioni sulla organizzazione del quotidiano in reparto agli orari di visita, dalle modalit&agrave; d&rsquo;uso del cellulare alle disposizioni sulla privacy.<\/span><br \/>\n<span>E, visto che le malattie mentali non conoscono confini, il reparto ha deciso di impegnare amici, volontari e studiosi di altre lingue per tradurre il testo del pieghevole, cos&igrave; da permettere a tutti, indistintamente, lo stesso grado di accoglienza. <\/span><span>L&rsquo;opuscolo, quindi, ha visto <strong>l&rsquo;edizione italiana, varesotta<\/strong> (precisamente nella lingua in uso a <em>St&igrave;<\/em> Cittiglio), <strong>inglese, francese, tedesca, spagnola, polacca, albanese, ungherese e romena<\/strong>. Da luned&igrave; prossimo uscir&agrave; nella versione <strong>indiana e araba,<\/strong> mentre si sta lavorando ad un pieghevole&nbsp;in <strong>ucraino<\/strong>.<\/span><br \/>\n<span>&laquo;Tutto ci&ograve; aiuta a far sentire, gi&agrave; dal primo momento, &nbsp;sia il paziente italiano che di altre nazionalit&agrave;,&nbsp;rispettato non solo come malato, ma come persona nella sua integrit&agrave; psico-corporea&raquo; ha sottolineato&nbsp; Isidoro Cioffi<\/span>. <span>Al suo appello, per trovare traduttori volontari e preparati, hanno risposto in tanti:&nbsp;il Centro comune di ricerca (CCR) di Ispra, l&rsquo;associazione Difesa Ammalati&nbsp;Psichici (A.Di.A.Psi.) di Varese,&nbsp;il personale dell&rsquo;Ospedale di Cittiglio e della Psichiatria del Verbano.<\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[10993,27139,36681],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-23T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200910\/isidoro_cioffi.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/\",\"name\":\"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-23T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2009-10-23T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich","description":"Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich","og_description":"Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2009-10-23T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200910\/isidoro_cioffi.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/","name":"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2009-10-23T00:00:00+00:00","dateModified":"2009-10-23T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Un opuscolo di accoglienza, con le norme e le regole del reparto di psichiatria del Verbano, \u00e8 stato tradotto in dodici lungue, tra cui il dialetto","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/caro-sciur-benvegnu-in-dul-nost-servizi-psichiatrich\/165959\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Caro sciur benvegnu in dul nost servizi psichiatrich"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"154348","argomento":"Cittiglio"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/165959"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=165959"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/165959\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=165959"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=165959"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=165959"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}