{"id":166939,"date":"2009-10-14T00:00:00","date_gmt":"2009-10-14T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-10-14T00:00:00","modified_gmt":"2009-10-14T00:00:00","slug":"rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/","title":{"rendered":"Rybnik e Busto Arsizio &#8220;gemellate&#8221; dalla scuola"},"content":{"rendered":"<p><meta http-equiv=\"CONTENT-TYPE\" content=\"text\/html; charset=utf-8\"><br \/>\n<meta name=\"GENERATOR\" content=\"OpenOffice.org 3.1  (Win32)\"><\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n\t<!--\n\t\t@page { margin: 2cm }\n\t\tP { margin-bottom: 0.21cm }\n\t-->\n\t<\/style>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm;\"><strong>Dalla Polonia a Busto Arsizio per uno scambio scolastico<\/strong>, ospiti delle famiglie dei compagni italiani. Questo il percorso di un gruppo di studenti polacchi del <strong>liceo Andrzej Frycz Modrzewski di <\/strong><a href=\"http:\/\/en.wikipedia.org\/wiki\/Rybnik\" target=\"_blank\"><strong>Rybnik<\/strong><\/a> che questa settimana hanno &quot;restituito&quot; la visita <a href=\"http:\/\/www3.varesenews.it\/busto\/articolo.php?id=136457\" target=\"_blank\">resa loro dai ragazzi del <strong>liceo Crespi (classe IIa C)<\/strong> lo scorso marzo<\/a>. Ieri i giovani polacchi, appartenenti ad una classe terza, l&#8217;ultima del loro liceo (hanno 17-18 anni), con i &quot;colleghi&quot; bustocchi hanno visitato Milano: Duomo, Castello Sforzesco, Cenacolo vinciano, la Scala. Oggi li attende Venezia con le sue meraviglie sospese tra cielo e acqua &#8211; curiosit&agrave;: per arrivarci passeranno accanto a Peschiera, il cui nome tradotto in polacco suona esattamente Rybnik &#8211; prima del lungo ritorno. In precedenza avevano potuto visitare l&#8217;incanto di Camogli e di San Fruttuoso, nel Levante ligure, e le isole del Verbano. <br \/>\nAd accompagnare i ragazzi delle due scuole le professoresse <strong>Maria Silanos e Zofia Jakubowska<\/strong>, che hanno a loro volta potuto arricchirsi reciprocamente con il confronto delle relative esperienze. &laquo;Volevo ringraziare la collega italiana per questo programma, davvero ricchissimo&raquo; dice Jakubowska in un italiano eccellente. &laquo;Ci &egrave; stato possibile visitare luoghi splendidi, e aggiungo che nessuna agenzia di viaggio avrebbe mai potuto darci la cosa pi&ugrave; preziosa: <strong>conoscere direttamente gli italiani<\/strong> vivendo con loro&raquo;.<\/p>\n<p>&laquo;Questa settimana di scambio studentesco, devo dirlo, &egrave; stata davvero piacevole per noi tutti&raquo;.  Cos&igrave; il &quot;portavoce&quot; <strong>Aron Szendzielorz<\/strong> (da pronunciare &egrave; un pochino meno terrificante di come sembra scritto, ndr). &laquo;L&#8217;italiano non &egrave; molto studiato da noi&raquo; dice, &laquo;la lingua straniera per definizione &egrave; l&#8217;inglese, poi nella mia classe c&#8217;&egrave; chi studia il tedesco e chi il francese&raquo;. L&#8217;ancoraggio occidentale, dopo decenni di russo imposto, &egrave; assicurato. Le differenze fra le scuole, italiana e polacca? &laquo;Be&#8217;, per cominciare, da voi le singole ore di lezione durano 45 minuti, le nostre 65&#8230;&raquo; Poi il liceo di Rybnik &egrave; &ldquo;tuttologico&rdquo; in partenza, solo dopo si suddivide in indirizzi differenti che gli studenti possono scegliere, equivalenti ai nostri classico, scientifico, eccetera.<br \/>\n<strong><br \/>\n<\/strong>Aron ha dei parenti nel nostro Paese, in passato ci ha passato alcuni mesi, capisce qualche parola d&#8217;italiano. &laquo;Personalmente conoscevo gi&agrave; un po&#8217; cultura e cucina italiana. Certo poi tornando di persona qui si &egrave; potuto ampliare il panorama delle nostre conoscenze sul paese. Abbiamo conosciuto gente, visto cose belle, le antiche chiese, la profondit&agrave; della cultura&raquo;.<br \/>\n<strong>In Polonia fa gi&agrave; freddo<\/strong>, massimo cinque gradi: qui il sole brilla ancora caldo, nonostante il vento asciutto che spazza le prime foglie ingiallite. Per i ragazzi polacchi scendere quaggi&ugrave; &egrave; come fare un salto di un mese all&#8217;indietro, o gi&ugrave; di l&igrave;. Il clima &egrave; fra le prime cose che ai polacchi vengono in mente quando pensano all&#8217;Italia. <strong>&laquo;La pizza, gli spaghetti, il sole e il mare&raquo;<\/strong> dice Aron quando gli chiediamo dell&#8217;immaginario dei polacchi sul nostro Paese. A parte sospettare che tale immaginario sia stato &quot;colonizzato&quot; da quello dei vicini tedeschi (ma lo diciamo sottovoce perch&egrave; si sa, i polacchi sono molto suscettibili), non resta che concludere che <strong>dell&#8217;Italia amano ci&ograve; che pi&ugrave; manca loro<\/strong>. Cucina e clima mediterraneo devono sembrare un miraggio, al di l&agrave; dei Beschidi e dei Tatra. &laquo;Era cos&igrave; blu il mare di Liguria&raquo;: non &egrave; certo il Baltico. Meno aringhe e pi&ugrave; tuffi.<\/p>\n<p style=\"margin-bottom: 0cm;\">Per i bustocchi parlano <strong>Tommaso Simonetta ed Elisa Reni<\/strong>. &laquo;Questo scambio &egrave; interessante, ci porta a contatto con <strong>un Paese &ldquo;insolito&rdquo;<\/strong>, meno conosciuto di quelli con cui di norma si fanno scambi di tipo linguistico: Francia, Spagna eccetera&raquo;. Se per i ragazzi del Crespi&nbsp; l&#8217;occasione &egrave; stata rara, per i polacchi quella di vedere l&#8217;Italia era davvero ghiotta. <strong>Ma &egrave; l&#8217;inglese la lingua per capirsi, <em>of course<\/em>.<\/strong> Le troppe <em>sz<\/em> e <em>cz<\/em>, per tacere delle<font face=\"Times New Roman, serif\"> <\/font><em><font face=\"Times New Roman, serif\">&#322;<\/font><\/em>  che si pronunciano suppergi&ugrave; &quot;u&quot;, sgomentano gli italiani, i cui apostrofi, accenti e doppie lasciano in compenso perplessi i polacchi. Meglio attenersi a un linguaggio terzo&#8230;<br \/>\n&laquo;Ci ha colpito l&#8217;ospitalit&agrave; quando siamo stati in Polonia a marzo: i ragazzi polacchi ci hanno seguito ovunque premurosi, le loro famiglie non ci hanno mancare nulla, <strong>ci davano di quei panini giganti<\/strong> da portarci dietro quando andavamo in gita da qualche parte&#8230;&raquo; <\/p>\n<p>Ma non &egrave; solo di piccole cose o di bellezze naturali e artistiche che &egrave; fatto uno scambio. Sono anche i segni della <strong>memoria<\/strong> a dover essere coltivati. E cos&igrave; a marzo i ragazzi del Crespi hanno visitato il lager di <strong>Auschwitz<\/strong>, oggi museo a cielo aperto dello sterminio nazista che port&ograve; via alla Polonia di allora sei milioni dei suoi abitanti, per met&agrave; ebrei; e luned&igrave; i<a href=\"http:\/\/www3.varesenews.it\/busto\/articolo.php?id=153137\" target=\"_blank\">l sindaco Farioli aveva mostrato ai ragazzi polacchi il nostro Tempio Civico<\/a>, omaggio ai caduti e ai deportati. Ma la Polonia ha conosciuto anche la ferocia del comunismo di stampo stalinista, che le ha portato via altre centinaia di migliaia di vite, ingoiate dalla schiavit&ugrave; del Gulag. &laquo;Con i ragazzi delle due scuole abbiamo discusso giusto ieri del <strong>film &ldquo;Katyn&rdquo; <\/strong>(di Andrzej Wajda), dedicato all&#8217;eccidio del corpo ufficiali dell&#8217;esercito polacco da parte sovietica&raquo; sottolinea la professoressa Silanos. Fino a vent&#8217;anni fa in Polonia, aveva raccontato la professoressa Jakubowska alla collega, <strong>c&#8217;era una storia ufficiale raccontata dal regime filosovietico, e una raccontata in famiglia<\/strong>, quella della Polonia eterna. Ora, la storia &egrave; di nuova una sola. Come l&#8217;Europa.<\/p>\n<p><\/meta><br \/>\n<\/meta><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei &#8220;colleghi&#8221; del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,90],"tags":[1759,223],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Rybnik e Busto Arsizio &quot;gemellate&quot; dalla scuola<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei &quot;colleghi&quot; del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Rybnik e Busto Arsizio &quot;gemellate&quot; dalla scuola\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei &quot;colleghi&quot; del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-10-14T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/\",\"name\":\"Rybnik e Busto Arsizio \\\"gemellate\\\" dalla scuola\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-10-14T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2009-10-14T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei \\\"colleghi\\\" del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Rybnik e Busto Arsizio &#8220;gemellate&#8221; dalla scuola\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Rybnik e Busto Arsizio \"gemellate\" dalla scuola","description":"I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei \"colleghi\" del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Rybnik e Busto Arsizio \"gemellate\" dalla scuola","og_description":"I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei \"colleghi\" del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2009-10-14T00:00:00+00:00","author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/","name":"Rybnik e Busto Arsizio \"gemellate\" dalla scuola","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2009-10-14T00:00:00+00:00","dateModified":"2009-10-14T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"I ragazzi del liceo Modrzewski della citt\u00e0 slesiana ospiti in questi giorni delle famiglie dei \"colleghi\" del Liceo Crespi. Culture, simboli e segni di memoria storiche ora gloriose, ora tragiche: due nazioni si incontrano","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/10\/rybnik-e-busto-arsizio-gemellate-dalla-scuola\/166939\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Rybnik e Busto Arsizio &#8220;gemellate&#8221; dalla scuola"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"153329","argomento":"Busto Arsizio","autore_old":"Stefano D'Adamo"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/166939"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=166939"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/166939\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=166939"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=166939"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=166939"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}