{"id":170031,"date":"2009-09-08T00:00:00","date_gmt":"2009-09-08T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-09-08T00:00:00","modified_gmt":"2009-09-08T00:00:00","slug":"datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/","title":{"rendered":"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo"},"content":{"rendered":"

\"\"L’uomo che oggi il Comune di Busto Arsizio ha premiato per il suo ventennale impegno è un po’ una mosca bianca in una terra che guarda allo straniero con sovrana diffidenza. Vittorio Di Mattei<\/strong> (foto) nell’altro ha sempre visto l’opportunità prima che il problema. Tanto da dedicarvi fruttuosi anni spesi presso le scuole Manzoni nell’insegnamento agli stranieri della lingua italiana<\/strong>, un passo fondamentale per trasformare un inserimento difficoltoso in un principio di integrazione in una società nuova e differente  rispetto a quella di provenienza.
\nLa lingua è importante, definisce chi sei, apre tutte le porte.<\/strong> Se sapere l’inglese ti fa cittadino del mondo (almeno nei luoghi turistici), parlare l’italiano aiuta a superare molte barriere, a rompere il ghiaccio. Una necessità. «Lo è» conferma Di Mattei, «più che mai oggi. È però, lo devo dire, una necessità cui a livello lcale si è prestata poca attenzione. Lo Stato si era mosso: nell’89 con il Provveditorato agli studi creando la scuola, su proposta del direttore Zani, un amico che aveva capito che eravamo a un fenomeno ineludibile; e nel ’97 con la legge che creava i Centri Territoriali Permanenti per l’educazione degli adulti, italiani e non<\/strong>. Cominciai con soli due iscritti, poi la cosa ha funzionato sempre più. Nel 2008\/2009 con la mia collega abbiamo raggiunto 350 iscritti. Almeno 2000-2500 persone sono passate per la nostra scuola: ora abbiamo tre insegnanti titolari, siamo aperti dalle 9 alle 20 con attività anche il sabato e la domenica». «Il maestro Di Mattei ha qualche credito nei confronti della città<\/strong>» riconoscerà il sindaco Farioli, ricordando anche il premio tributato l’anno scorso alla giovane albanese-sinaghina Flavja Shega<\/a>, simbolo di integrazione e impegno negli studi. E il maestro non si tira indietro: «Dal Comune di Busto Arsizio non si è visto molto: un finanziamento per sostituire materiali di consumo, un intervento di ristrutturazione di spazi, ma in seguito mai un contatto formale, una proposta di attività congiunte, nulla». È mancato il confronto, insomma? «Sì» conferma Di Mattei. «È prevalso il silenzio in questi anni, non c’è stata l’attenzione che il tema meritava. A mio parere il Comune su questo aspetto ha perso un’occasione: <\/strong>sarebbe stato bello ad esempio tenere dei corsi sulla Costituzione». E perchè no, consegnarla ai nuovi cittadini come si fa per i diciottenni.<\/p>\n

Ma questi stranieri bisognosi di apprendere la lingua sono cambiati in vent’anni?<\/strong> «No, loro sono più o meno gli stessi. Vengono dal Marocco come dalla Cina o dal Perù, vanno dall’analfabeta al laureato.<\/strong> Ciò che è cambiato dal 1989 ad oggi è il loro atteggiamento in relazione all’accoglienza<\/strong> che ricevono nella società italiana. Allora venivano da me con un sorriso da un orecchio all’altro: c’era lavoro, c’era una prospettiva di inserimento, di vita nuova. Oggi quel sorriso non c’è più: <\/strong>è sparito. Hanno paura, questa è l’amara verità. Conosco molti stranieri in attesa di regolarizzazione: vivono nell’angoscia. Ormai temono chiunque porti una divisa<\/strong>, incluso il controllore del bus… Come fa con le nuove normative chi ha un lavoro saltuario, chi non ha una casa sua, perchè nessuno vuole affittare a stranieri (se non in nero, ndr)? A queste cose si lega il permesso di soggiorno». E se qualcuno voleva rovinare la vita a questa gente, be’, c’è riuscito perfettamente. Senza fare un baffo ai criminali, s’intende: quelli se la ridono comunque. O ai disperati che continuano ad arrivare a carrettate. «Paura o non paura, comunque, l’immigrazione non si ferma<\/strong>: è nella storia d’Europa, popoli vanno e vengono. E oggi la natalità anche di questa zona è sostenuta più da chi è venuto a noi da lontano che dagli italiani "doc"».  <\/p>\n

Oggi si parla, da parte di forze che comandano da Busto a Roma, di introdurre gli esami di dialetto. Cosa ne pensa chi insegna la lingua di Dante, Petrarca e Boccaccio? «Io sono romano di origine, ma capisco e leggo il bustocco, così come capisco e leggo il romanesco. Non li parlo, però:<\/strong> in gioventù, era segno di distinzione parlare l’italiano, e così sono stato cresciuto». Oggi non è detto: il pendolo sembra andare in direzione contraria. «Tengo a precisare che il dialetto mi piace<\/strong>, e quando ero giunto qui da pochi anni andavo volentieri a seguire i Legnanesi o le letture di testi e poesie di Giavini. Sono dell’opinione che il dialetto vada usato e non imposto<\/strong>, sfruttando le occasioni culturali: il teatro, la biblioteca, e non solo. Ma va anche detto che come idioma limita la comunicazione ad un’area ristretta, a differenza della lingua. I dialetti sono tanti, e spesso l’un l’altro poco comprensibili: quale insegnare dunque? Al di fuori della cerchia locale, c’è la lingua nazionale. Al di fuori dei patri confini, l’inglese».<\/p>\n

In vent’anni di insegnamento, chiediamo infine, cosa ha imparato<\/em><\/strong> Vittorio Di Mattei? «Gli stranieri mi hanno insegnato come insegnare, ad evitare una scuola rigida, a fare una scuola che risponda al bisognio di cultura qui e ora, non domani o quando si enterà in graduatoria. Una scuola come centro di autoapprendimento guidato. Poi ho avuto la più grande fortuna possibile nella vita. Ho fatto il giro del mondo stando a casa mia.<\/strong> Non certo con un’agenzia viaggi che ti trascina qua o là, ma con la cultura, le persone<\/strong>, le parole, le fedi<\/a>, il cibo<\/strong>. Chi mai ha potuto apprendere tanto a casa propria, e per giunta pagato per farlo? Di centodue<\/strong> nazioni del mondo ho appreso costumanze, tradizioni, storia e cultura. A tavola con i miei allievi ho assaggiato piatti di ogni cucina, dal Sudamerica al Giappone passando per il Medio Oriente e l’Africa. Il mio giro del mondo è avvenuto, sì, in buona parte proprio a tavola<\/strong>, chiacchierando». Scoprendo la comune umanità dell’una e dell’altra parte, l’altro in sè e come parte del tutto. E insegnando, in purissima lingua italiana, che siamo sempre "nel mezzo del cammin di nostra vita"<\/em>. A volte, quel cammino parte davvero da lontano.
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Vittorio Di Mattei, vent’anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4],"tags":[966,5640],"acf":[],"yoast_head":"\nDatemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Vittorio Di Mattei, vent'anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Vittorio Di Mattei, vent'anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-09-08T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200901\/100_9201-500.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/\",\"name\":\"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-09-08T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2009-09-08T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Vittorio Di Mattei, vent'anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo","description":"Vittorio Di Mattei, vent'anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo","og_description":"Vittorio Di Mattei, vent'anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2009-09-08T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200901\/100_9201-500.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/","name":"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2009-09-08T00:00:00+00:00","dateModified":"2009-09-08T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Vittorio Di Mattei, vent'anni al servizio della lingua di Dante e di chi vuole impararla. Il maestro, insegnante di italiano agli stranieri, premiato oggi a Palazzo Gilardoni","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/09\/datemi-le-parole-e-vi-sollevero-il-mondo\/170031\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Datemi le parole e vi sollever\u00f2 il mondo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"150096","argomento":"Busto Arsizio","autore_old":"Stefano D'Adamo"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/170031"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=170031"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/170031\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=170031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=170031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=170031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}