{"id":171165,"date":"2009-08-18T00:00:00","date_gmt":"2009-08-18T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-08-18T00:00:00","modified_gmt":"2009-08-18T00:00:00","slug":"addio-a-fernanda-pivano","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/","title":{"rendered":"Addio a Fernanda Pivano"},"content":{"rendered":"

\"\"È morta all’età di 92 anni Fernanda Pivano<\/a> (nella foto con lo scrittore Charles Bukosky)<\/strong>. Scrittrice, giornalista, traduttrice e critica musicale, a lei si deve il merito della diffusione in Italia dei più grandi autori americani tra i quali Edgar Lee Masters <\/a><\/strong>, Francis Scott Fitzgerald<\/a> ed Ernest Hemingway <\/strong><\/a>. A quest’ultimo, scrisse, era legata da "un’amicizia che non finì mai, perchè la mia devozione continuò anche dopo la sua morte". 
\nA causa della traduzione di "Addio alle armi<\/strong>", realizzata nel 1943, fu arrestata, erano gli anni dell’occupazione nazista a Torino. Negli anni seguenti si dedicò alla traduzione di tutte le opere di Hemingway. <\/p>\n

Fernanda Pivano rappresentò l’anima italiana della Beat Generation<\/em>, diffondendo la letteratura di Kerouac<\/a><\/strong>, Ginsberg <\/a>e Corso<\/a><\/strong>. Oltre alla letteratura, all’attività giornalistica (ha collaborato per anni con il Corriere della Sera) nelle passioni della scrittrice italiana c’era anche la musica: nel 1972 curò l’introduzione alla prima raccolta di testi e traduzioni italiane di Bob Dylan.<\/strong> È  celebre anche la sua passione per Fabrizio De Andrè<\/strong> <\/a>che considerava "il più grande poeta italiano del secolo". Fernanda Pivano appare anche nel video di Almeno Credo<\/a><\/strong> di Luciano Ligabue<\/strong>. <\/p>\n

Da ricordare è infine il suo rapporto con Varese e con il Premio Chiara della quale fu una delle prime sostenitrici. <\/strong>Fu infatti una dei primi componenti della giuria del premio letterario varesino e ricoprì questo ruolo per alcuni anni. «Fernanda Pivano era una persona umile e molto disponibile – racconta di lei il giornalista Pierfausto Vedani<\/strong> -. È stata una grande intellettuale e si è impegnata per la promozione e la diffusione del Premio Chiara».<\/p>\n

L’ultimo articolo scritto per il Corriere della Sera <\/p>\n

\n<\/a>
\n
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9],"tags":[27648,3304,415],"acf":[],"yoast_head":"\nAddio a Fernanda Pivano<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Addio a Fernanda Pivano\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-08-18T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.fernandapivano.it\/immagini\/galleria\/nanda4.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/\",\"name\":\"Addio a Fernanda Pivano\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-08-18T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2009-08-18T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Addio a Fernanda Pivano\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Addio a Fernanda Pivano","description":"Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Addio a Fernanda Pivano","og_description":"Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2009-08-18T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.fernandapivano.it\/immagini\/galleria\/nanda4.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/","name":"Addio a Fernanda Pivano","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2009-08-18T00:00:00+00:00","dateModified":"2009-08-18T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Giornalista, scrittrice e traduttrice. A lei si deve la diffusione in Italia dei grandi scrittori americani del dopoguerra. Per alcuni anni ha fatto parte della giuria del Premio Chiara","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/08\/addio-a-fernanda-pivano\/171165\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Addio a Fernanda Pivano"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"148916","argomento":"Milano","autore_old":"m.c.c."},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/171165"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=171165"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/171165\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=171165"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=171165"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=171165"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}