{"id":173317,"date":"2009-07-13T00:00:00","date_gmt":"2009-07-13T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-07-13T00:00:00","modified_gmt":"2009-07-13T00:00:00","slug":"c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/","title":{"rendered":"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi"},"content":{"rendered":"
\"\"La quinta edizione della 24 ore di lettura <\/strong>di Malnate, organizzata dal Comune, Coop Lombardia, associazione Music House e Uisp, ha avuto anche quest’anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti nei giorni di sabato 11 e domenica 12 luglio si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall’arabo al coreano, dal calabrese al bosino.
\nUna bella iniziativa che fa riflettere sull’importanza della condivisione delle parole come strumento di integrazione. Messaggio ribadito anche durante la presentazione del libro “Popoli e culture<\/strong>” (Veliero Blu), un progetto delle Acli , della Caritas e della Pastorale dei migranti di Varese, sostenuto da Coop Lombardia, in cui sono stati raccolti gli elaborati più significativi del concorso internazionale di poesia e narrativa dedicato al tema della migrazione.
\nFilippo Cardaci <\/strong>, rappresentante delle Acli di Varese, ha sottolineato l’importanza formativa del progetto che ha coinvolto i bambini della scuole elementari. Thierry Dieng<\/strong>, del movimento Ubuntu<\/strong>, ha invece invitato a coltivare un terreno di accoglienza, partendo dall’educazione dei bambini. Mentre Alfredo De Bellis<\/strong>, di Coop Lombardia, ha ricordato come l’apertura e l’accoglienza senza discriminazioni siano nel dna costitutivo del movimento cooperativistico.<\/div>\n
I migranti hanno un terreno comune di sofferenza e di speranza e non importa se il loro messaggio arriva dalle montagne della Corea del Nord o dall’altipiano della Sila calabrese. Ciò che importa è che qualcuno a valle sia pronto ad ascoltare.<\/p>\n

Di seguito riportiamo la "Lettera di un emigrante" letta in calabrese durante la 24 ore da Rocco Cordì <\/a> di Sinistra e Libertà (foto sopra)
\n<\/strong><\/p>\n


\n<\/span><\/strong>LETTERA DI UN EMIGRANTE<\/span><\/b><\/div>\n
 <\/div>\n
Cara moglie, ora ti scrivo, \/ da questa città ricca e triste,<\/span><\/div>\n
dove mi ha sbattuto la sfortuna, \/ e mi sento tramortito.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Lavoro come schiavo e come tale \/ mi osservano e mi trattano queste genti;<\/span><\/div>\n
quasi come fossi discendente \/ non dall’uomo ma da un animale.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Ed io, abituato a stare tra gli amici, \/ a raccontarci le pene e le speranze,<\/span><\/div>\n
a confortarci nelle sofferenze, \/ soffro, moglie mia, in modo indicibile.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Spesso mi prende la voglia \/ di saltare sul primo treno per tornarmene a casa<\/span><\/div>\n
per abbracciare i figli e baciare te \/ per ritrovarmi tra gli amici e per sentire<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
il belato della pecora e la vicina \/ che rincorre la gallina o il cane<\/span><\/div>\n
che gira per casa morto di fame; \/ o alzare gli occhi e osservare il mare,<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
gli alberi, le strade, le case del paese, \/ i buoi col carro pieno di fascine,<\/span><\/div>\n
la chioccia che difende i suoi pulcini, \/ gente che piange o si spancia di risate,<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
che ti guarda, ti parla, ti saluta, \/ e sa che hai un’anima e un cuore<\/span><\/div>\n
e non ti considera un pezzo di un motore. \/ Ma poi mi giro e ti vedo seduta<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
mentre rattoppi la camicia o i pantaloni, \/ e pensi al focolare ancora spento<\/span><\/div>\n
passando un altro giorno ancora amaro \/ senza neppure un tozzo di pane in cassapanca.<\/span><\/div>\n
 <\/div>\n
Dimentico allora il treno e con il cuore amaro, \/ raccolgo i quattro soldi guadagnati,<\/span><\/div>\n
ti scrivo il vaglia e lo bacio. Te l’ho spedito, \/ moglie mia, inzuppato di lacrime.<\/span><\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[271,4033,966,17904],"acf":[],"yoast_head":"\nC\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-07-13T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200907\/rocco_cordi.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/\",\"name\":\"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-07-13T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2009-07-13T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi","description":"La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi","og_description":"La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2009-07-13T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200907\/rocco_cordi.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/","name":"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2009-07-13T00:00:00+00:00","dateModified":"2009-07-13T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"La quinta edizione della 24 ore di lettura di Malnateha avuto anche quest\u2019anno un bel risultato di partecipazione. Sul palco di Villa Braghenti si sono alternati almeno 70 lettori che hanno letto fiabe e poesie dal mondo in 40 lingue e dialetti diversi: dall\u2019arabo al coreano, dal calabrese al Varesotto","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/07\/c-e-stato-un-tempo-che-gli-stranieri-eravamo-noi\/173317\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"C\u2019\u00e8 stato un tempo che gli stranieri eravamo noi"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"146708","argomento":"Malnate"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/173317"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=173317"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/173317\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=173317"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=173317"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=173317"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}