{"id":178375,"date":"2009-05-18T00:00:00","date_gmt":"2009-05-18T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2009-05-18T00:00:00","modified_gmt":"2009-05-18T00:00:00","slug":"a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/","title":{"rendered":"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani"},"content":{"rendered":"<p><meta content=\"text\/html; charset=utf-8\" http-equiv=\"Content-Type\"><br \/>\n<meta name=\"ProgId\" content=\"Word.Document\"><br \/>\n<meta name=\"Generator\" content=\"Microsoft Word 11\"><br \/>\n<meta name=\"Originator\" content=\"Microsoft Word 11\">\n<link rel=\"File-List\" href=\"file:\/\/\/C:%5CDOCUME%7E1%5Croberto%5CIMPOST%7E1%5CTemp%5Cmsohtml1%5C01%5Cclip_filelist.xml\" \/><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:WordDocument>\n  <w:View>Normal<\/w:View>\n  <w:Zoom>0<\/w:Zoom>\n  <w:HyphenationZone>14<\/w:HyphenationZone>\n  <w:PunctuationKerning\/>\n  <w:ValidateAgainstSchemas\/>\n  <w:SaveIfXMLInvalid>false<\/w:SaveIfXMLInvalid>\n  <w:IgnoreMixedContent>false<\/w:IgnoreMixedContent>\n  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false<\/w:AlwaysShowPlaceholderText>\n  <w:Compatibility>\n   <w:BreakWrappedTables\/>\n   <w:SnapToGridInCell\/>\n   <w:WrapTextWithPunct\/>\n   <w:UseAsianBreakRules\/>\n   <w:DontGrowAutofit\/>\n  <\/w:Compatibility>\n  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4<\/w:BrowserLevel>\n <\/w:WordDocument>\n<\/xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>\n <w:LatentStyles DefLockedState=\"false\" LatentStyleCount=\"156\">\n <\/w:LatentStyles>\n<\/xml><![endif]--><\/p>\n<style type=\"text\/css\">\n<!--\n \/* Style Definitions *\/\n p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal\n\t{mso-style-parent:\"\";\n\tmargin:0cm;\n\tmargin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:12.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-fareast-font-family:\"Times New Roman\";}\n@page Section1\n\t{size:612.0pt 792.0pt;\n\tmargin:70.85pt 2.0cm 2.0cm 2.0cm;\n\tmso-header-margin:36.0pt;\n\tmso-footer-margin:36.0pt;\n\tmso-paper-source:0;}\ndiv.Section1\n\t{page:Section1;}\n--><\/style>\n<p><!--[if gte mso 10]>\n\n\n<style>\n \/* Style Definitions *\/\n table.MsoNormalTable\n\t{mso-style-name:\"Tabella normale\";\n\tmso-tstyle-rowband-size:0;\n\tmso-tstyle-colband-size:0;\n\tmso-style-noshow:yes;\n\tmso-style-parent:\"\";\n\tmso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;\n\tmso-para-margin:0cm;\n\tmso-para-margin-bottom:.0001pt;\n\tmso-pagination:widow-orphan;\n\tfont-size:10.0pt;\n\tfont-family:\"Times New Roman\";\n\tmso-ansi-language:#0400;\n\tmso-fareast-language:#0400;\n\tmso-bidi-language:#0400;}\n<\/style>\n\n\n<![endif]--><\/p>\n<p class=\"MsoNormal\"><strong>C&#8217;&egrave; un paese della Sicilia <\/strong>dove i capelli sono i &quot;cavei&quot; e non i &quot;capidda&quot;, e dove per indicare un cavallo non si dice &quot;cavaddu&quot;, ma&nbsp;il lombardissimo&nbsp;&quot;cavai&quot; e infine dove per dire &quot;tutto&quot; si usa il pi&ugrave; classico&nbsp;padano&nbsp;&quot;tucc&quot;. &nbsp;Si chiama San Fratello, &egrave; in provincia di Messina, e <strong>alcuni suoi abitanti sono emigrati a Viggi&ugrave;<\/strong>. Un ritorno alle origini, tanto&nbsp;che hanno fondato una associazione per tenere viva la loro lingua: il galloitalico siciliano. E hanno appena rinnovato il direttivo, come ci segnala una lettera di Giuseppe Scavone.<\/p>\n<p><strong>L&rsquo;idea dei Celti di Sicilia farebbe forse rabbrividire i leghisti pi&ugrave; duri e puri<\/strong>, ma a Viggi&ugrave; &egrave; storia ormai conosciuta. Merito dell&rsquo;Associazione Culturale Sanfratelliani Gallo-Italici, che dal 1982 trasmette l&rsquo;eredit&agrave; c<img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" hspace=\"2\" height=\"200\" border=\"2\" align=\"left\" width=\"200\" vspace=\"2\" alt=\"\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200905\/SanFratello_SanFrareau.JPG\" \/>ulturale e la particolarit&agrave; della popolazione lombardo-siciliana di quel paese. Gli abitanti parlano un dialetto simile al lombardo ma anche agli antichi idiomi francesi. Come conferma Giuseppe Scavone, il presidente di questa interessante associazione: &nbsp;&laquo;Per esempio &#8211; racconta &#8211; per dire mangiare noi pronunciano mang&egrave;,&nbsp;ed infatti quando vengono da noi a San Fratello, gli abitanti degli altri paesi siciliani dicono &quot;andiamo dai francesi&quot;&raquo;.<br \/>\nIl piccolo paese in provincia di Messina &egrave; infatti <strong>un&rsquo;isola linguistica<\/strong> in cui vige il <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Bilinguismo_amministrativo_in_Italia\">bilinguismo<\/a>: all&rsquo;italiano si affianca (nei cartelli stradali, nelle insegne, nell&#8217;insegnamento a scuola) <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/it.wikipedia.org\/wiki\/Galloitalico_di_Sicilia\"><strong>il galloitalico<\/strong><\/a>, frutto dell&rsquo;immigrazione dal nord.<o:p><\/o:p> L&rsquo;arrivo dei lombardi di lingua gallica risale al XII secolo, quando molti centri siciliani si erano opposti alla colonizzazione normanna. I guerrieri venuti dal Nord deportarono molti degli abitanti dei paesi (nell&rsquo;ennese e nel messinese) e li sostituirono con coloni provenienti dal nord, insediati anche in nuovi borghi: San Fratello fu fondato dalla regina Adelaide degli Aleramici, moglie di Ruggero d&#8217;Altavilla. E poich&egrave; il multiculturalismo ha una storia antica in Italia, <strong>le due popolazioni andarono mischiandosi nei secoli<\/strong> e con esse la lingua. Cos&igrave; nacque il lombardo-siculo, pi&ugrave; correttamente denominato galloitalico siciliano.<o:p>&nbsp; A San Fratello l&#8217;isolamento geografico del paese ha mantenuto particolarmente puro l&#8217;idioma: &laquo;La lingua si conserva integra come secoli fa: e dunque siamo un&#8217;isola lombarda in Sicilia&raquo; spiega Giuseppe Scavone.<\/p>\n<p><\/o:p>A ricucire il rapporto tra l&rsquo;isola e le terre insubri ci ha pensato l&rsquo;immigrazione del secondo dopoguerra: <img decoding=\"async\" hspace=\"2\" align=\"left\" vspace=\"2\" style=\"width: 205px; height: 161px;\" alt=\"\" src=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200905\/giudei_di_san_fratello_resize.jpg\" \/>la prima sanfratellana a ritornare nelle &ldquo;terre degli antenati&rdquo; fu, a Viggi&ugrave;, Anna Collura, arrivata nel paese dei picasass nel lontano 1957. Ben integrata con la popolazione varesina, la comunit&agrave; sanfratellana ha avvertito nel tempo la necessit&agrave; di <strong>divulgare e valorizzare la propria peculiarit&agrave; storico-culturale<\/strong>: l&rsquo;<strong>Associazione Culturale Sanfratellani Gallo-Italici<\/strong> &egrave; nata nel 1982 per iniziativa del signor Giuseppe Scavone, arrivato a Viggi&ugrave; da San Fratello all&#8217;et&agrave; di ventidue anni. La sezione viggiutese, paese che ha l&#8217;emigrazione nel sangue, &egrave; anche &quot;direzione generale per il Nord Italia e la Svizzera&quot;. Fra gli eventi pi&ugrave; rilevanti organizzati il sodalizio vanta la realizzazione di mostre, conferenze, convegni, raduni, gemellaggi, a partire ovviamento da quello tra Viggi&ugrave; e San Fratello. A Saltrio l&#8217;associazione ha fatto conoscere anche la processione della Passione, uno dei riti tradizionali del paese siciliano (nella foto, i &quot;giudei di San Fratello&quot;, antica consuetudine locale).<\/p>\n<p class=\"MsoNormal\">Pochi giorni fa l&rsquo;associazione ha rieletto presidente per altri quattro anni, <strong>Giuseppe Scavone<\/strong>, &ldquo;padre&rdquo; del sodalizio fin dalle sue origini. Dopo l&rsquo;Assemblea ed il rinnovo delle cariche direttive, il sindaco di Viggi&ugrave;, Federico Rizzi ha voluto visitare la nuova sede dell&rsquo;associazione ubicata al primo piano della prestigiosa Villa Borromeo. Dopo l&rsquo;intervento di benvenuto del Presidente dell&rsquo;associazione, il primo cittadino di Viggi&ugrave; ha ringraziato l&rsquo;Associazione per il suo operato ed ha ricordato il consolidato rapporto ormai trentennale di amicizia e di scambi culturali tra Viggi&ugrave; e San Fratello. Il tutto si &egrave; concluso con un doveroso rinfresco con prodotti tipici della terra siciliana.<\/p>\n<p><\/meta><br \/>\n<\/meta><br \/>\n<\/meta><br \/>\n<\/meta><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>In provincia di Messina c&#8217;\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[966],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"In provincia di Messina c&#039;\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"In provincia di Messina c&#039;\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2009-05-18T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200905\/SanFratello_SanFrareau.JPG\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/\",\"name\":\"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2009-05-18T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2009-05-18T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"In provincia di Messina c'\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani","description":"In provincia di Messina c'\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani","og_description":"In provincia di Messina c'\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2009-05-18T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200905\/SanFratello_SanFrareau.JPG"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/","name":"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2009-05-18T00:00:00+00:00","dateModified":"2009-05-18T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"In provincia di Messina c'\u00e8 un paese dove si parla una strana lingua, il galloitalico. Una cultura e un idioma mantenuti vivi anche da una associazione con sede a Viggi\u00f9, formata da immigrati isolani","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2009\/05\/a-viggiu-sono-tornati-i-celti-siciliani\/178375\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Viggi\u00f9 sono tornati i celti siciliani"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"141450","argomento":"Viggi\u00f9 ","autore_old":"Roberto Morandi"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/178375"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=178375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/178375\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=178375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=178375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=178375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}