{"id":222798,"date":"2008-01-28T00:00:00","date_gmt":"2008-01-28T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2008-01-28T00:00:00","modified_gmt":"2008-01-28T00:00:00","slug":"da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/","title":{"rendered":"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia"},"content":{"rendered":"

Da Carducci a Pasolini, da Ezra Pound al Futurismo attraverso incontri con relatori di eccezione tra cui Marcello Veneziani, Philippe Daverio, Stefano Zecchi, Pamela Villoresi e la stessa figlia di Pound, Mary de Rachelwitz.<\/span><\/p>\n

\n

Questa la proposta per l\u2019edizione 2008 del \u201cGallarate Poesia Festival\u201d, organizzato dal Comune di Gallarate con la collaborazione del Sistema Bibliotecario Consortile \u201cAntonio Panizzi\u201d e della Fondazione Culturale \u201c1860 Gallarate Citt\u00e0\u201d onlus<\/a> con il patrocinio della presidenza del Consiglio della Regione Lombardia e della Provincia di Varese dal 2 al 9 febbraio.\u00a0<\/b><\/span>\u00a0<\/span><\/b><\/p>\n

\n

A presentare l\u2019iniziativa l\u2019assessore ala Cultura Raimondo Fassa, il presidente della commissione Cultura Alessandro Petrone, l\u2019assessore alla Pubblica Istruzione Luca Carabelli e il curatore Angelo Crespi. Il titolo della rassegna gioca sul rapporto tra \u201cTradizione Traduzione<\/strong><\/a>\u201d, entrambe indispensabili per analizzare l\u2019arte della poesia, letta e studiata anche in confronto ad altre forme d\u2019espressione, dalla pittura ai documentari filmati. L\u2019apertura del festival \u00e8 dedicata a Giosu\u00e8 Carducci. L\u2019incontro proposto alle 19 nel foyer del Teatro Condominio Vittorio Gassman precede di poche ore lo spettacolo di reading (ore 21), gi\u00e0 in programma nel cartellone teatrale della Fondazione Culturale di Gallarate, con Pamela Villoresi e l\u2019Ensemble \u201cNuova Musica Sacra\u201d di Castagneto Carducci \u201cIl leone maremmano. Omaggio a Carducci<\/a>\u201d. All\u2019incontro delle 19 interverranno il biografo di Carducci, Aldo Mola, e la stessa Pamela Villoresi presentati da Angelo Crespi. <\/span><\/p>\n

\n

L\u2019ingresso all\u2019incontro delle 19 \u00e8 gratuito, per lo spettacolo serale i biglietti sono in vendita alla biglietteria del teatro del Popolo (via Palestro 5, telefono 0331784140) al costo compreso tra i 20 e i 30 euro. Inoltre, gli spettatori dello spettacolo delle 21, potranno, a 5 euro, alle 20 al nuovo bar del teatro Condominio Vittorio Gassman (che apre i battenti proprio il 2 febbraio), partecipare a un happy hour.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

Si prosegue luned\u00ec 4 febbraio alle 21 al teatro del Popolo di via Palestro 5 con un\u2019eccezionale serata dedicata a \u201cLa poesia del corpo da Caravaggio a La Chapelle\u201d, un think show con i critici d\u2019arte Philippe Daverio e Alberto Agazzani, che analizzeranno come il corpo si \u00e8 fatto poesia nella storia dell\u2019arte, attraverso le opere dei maggiori artisti dal Seicento alla fotografia contemporanea. L\u2019ingresso \u00e8 libero.\u00a0<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

Marted\u00ec 5 febbraio alle 21 al teatro del Popolo, si uniscono poesia e filosofia, estetica e traduzione letteraria, con due ospiti d\u2019eccezione: Stefano Zecchi, professore ordinario di Estetica all\u2019Universit\u00e0 degli Studi di Milano, giornalista, scrittore, saggista, e Franco Buffoni, poeta nativo di Gallarate, docente universitario e direttore per Marcos y Marcos del semestrale di teoria e pratica della traduzione letteraria \u201cTesto a fronte\u201d. Argomento dell\u2019incontro, aperto al pubblico con ingresso gratuito, \u00e8 \u201cLe traduzioni della Bellezza\u201d, dedicato al concetto di Bellezza e alle sue molteplici traduzioni nella storia e nella poesia, da Holderlin e Goethe fino agli scrittori contemporanei. Presenta Luigi Mascheroni de \u201cIl Giornale\u201d.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

Gioved\u00ec 7 febbraio alle 21 al teatro del Popolo eccezionale incontro con Mary De Rachelwitz, figlia di Ezra Pound, che interviene all\u2019interno di una serata di spettacolo a cura della Compagnia Vertex su \u201cEzra Pound e Dante: il tempus loquendi\u201d. Un momento intenso, presentato da Angelo Crespi, a ingresso libero, che, oltre ad avere ospite la figlia di Pound, sua traduttrice per eccellenza, illustrer\u00e0 la figura del grande personaggio che ha a lungo vissuto nel nostro Paese, e, soprattutto, come il grande poeta americano si confront\u00f2 con la lingua e l\u2019opera di Dante.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

\n

\u201cQuando il Futurismo faceva rumore\u201d \u00e8 invece il titolo dell\u2019incontro di venerd\u00ec 8 febbraio alle 21 al teatro del Popolo. Con l\u2019artista Roberto Floreani e la storica dell\u2019arte Beatrice Buscaroli presentati da Angelo Crespi e intervallati da momenti recitativi di Piergiorgio Piccoli, la serata \u00e8 dedicata all\u2019anniversario del Manifesto del Futurismo, che verr\u00e0 celebrato nel 2009. Ingresso libero. Gli incontri di Gallarate PoesiaFestival 2008 si concludono sabato 9 febbraio alle 21 al teatro del Popolo con una serata eccezionale che vedr\u00e0 a confronto \u201cPasolini e Mishima: conservazione e reazione\u201d, think show in cui saranno lo scrittore, intellettuale, politologo e saggista Marcello Veneziani e la ricercatrice universitaria e docente di letteratura comparata Simonetta Bartolini, introdotti da Angelo Crespi e intervallati da interventi dell\u2019attrice Teresa Timpano, a dedicare pensieri, analisi, ricerche a due figure emblematiche della letteratura e della cultura italiana e giapponese, considerate voci innovative, fin dal loro apparire, nella scena letteraria del Novecento: due maestri opposti e vicini della poesia mondiale, campioni nella modernit\u00e0 della tradizione. L\u2019ingresso \u00e8 libero e gratuito.<\/span>\u00a0<\/span><\/p>\n

Da segnalare gli eventi collaterali destinati alle scuole e ai bambini e ragazzi. Direttamente al liceo classico di viale dei Tigli di Gallarate sono previste due lezioni sulla poesia dal titolo \u201cA lezione da Dante\u201d: la prima il 2 febbraio alle 10 con Silvio Raffo, poeta, traduttore e docente varesino, sui personaggi, i paesaggi e le atmosfere della Commedia; la seconda, il 7 febbraio alle 10, con il poeta Davide Rondoni, vincitore tra l\u2019altro di numerosi e ambiti premi letterari a livello nazionale, sul tema \u201cLa poesia che non cristallizza la vita e il proprio stile\u201d. Sabato 2 febbraio alle 16 al teatro del Popolo di via Palestro, invece, un laboratorio destinato a bambini e ragazzi di et\u00e0 compresa tra gli 8 e i 12 anni dal titolo \u201cCalligrammiamo\u201d, un percorso di spiegazione, scoperta, ma, innanzitutto, di creazione sulla base della fantasia e della creativit\u00e0 di un personale calligramma, lasciando parlare oggetti, animali, sentimenti, gioie e dolori senza citarli, ma solo attraverso parole scritte che formano l\u2019immagine, ideato e curato da Sara Magnoli. Il laboratorio \u00e8 gratuito, ma \u00e8 obbligatoria la prenotazione <\/b>ai numeri 335 6698718 o 348 7286133 fino a esaurimento dei 25 posti disponibili. Inoltre, nel foyer dei teatri, l\u2019artista Patis di Biandronno esporr\u00e0 alcune sue installazioni su vetro. L\u2019inaugurazione del Festival \u00e8 in programma sabato 2 febbraio alle 9.30 nella Sala Novarese del liceo di viale dei Tigli a Gallarate.<\/span> <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli <\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nDa Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2008-01-28T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200801\/P1280412.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/\",\"name\":\"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2008-01-28T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2008-01-28T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia","description":"Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia","og_description":"Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2008-01-28T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200801\/P1280412.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/","name":"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2008-01-28T00:00:00+00:00","dateModified":"2008-01-28T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Dal 2 al 9 febbraio la nuova edizione della rassegna culturale. Coinvolte le scuole e i teatri. Inaugurazione il 2 febbraio al Liceo Calssico in via dei Tugli","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2008\/01\/da-carducci-a-ezra-pound-torna-il-festival-poesia\/222798\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Da Carducci a Ezra Pound, torna il Festival Poesia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"90264","argomento":"Gallarate"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/222798"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=222798"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/222798\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=222798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=222798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=222798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}