{"id":224049,"date":"2001-01-13T00:00:00","date_gmt":"2001-01-13T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2018-01-23T19:06:13","modified_gmt":"2018-01-23T18:06:13","slug":"oylem-goylem-elogio-dell-esilio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/","title":{"rendered":"Oylem Goylem, elogio dell’esilio"},"content":{"rendered":"

Marc Chagall<\/strong> raccontava che quando era ragazzo, senza un kopeco in tasca, e in citt\u00e0 arrivava il grande cantore yiddish Sholom<\/strong> Aleichem <\/strong>(1859-1916), non riusciva nemmeno ad arrampicarsi sulla staccionata tanta era la folla che correva ad ascoltarlo.
\nIl riso che Aleichem scatenava nella gente, con i suoi racconti sullo Shtetl (<\/strong>villaggio dove vivevano gli ebrei dell’Europa orientale)\u00a0di kravilevke<\/strong> e i personaggi che lo popolavano, restituivano al popolo errante la felicit\u00e0, quella felicit\u00e0 che nella vita di tutti i giorni era sempre in bilico, precaria come solo puo\u2019 esserla quella di un popolo in esilio. Il critico Baruk<\/strong> Rivkin<\/strong> affermava infatti che Sholom<\/strong> Aleichem, pseudonimo di Sholom Rabinovitz,\u00a0<\/strong>dava agli ebrei dell’est un territorio narrativo per compensarli della mancanza di un territorio nazionale. E quel riso ancora oggi lo scatena Moni Ovadia<\/strong>, ebreo Bulgaro, trapiantato a Milano, con il suo “Oylem Goylem”<\/strong>, spettacolo di cabaret yiddish che, come lui stesso afferma, \u00e8 \u00abglorificazione dell\u2019esilio<\/strong>\u00bb.
\n
\nMoni Ovadia ha iniziato questo percorso di ricerca delle radici ebraiche a met\u00e0 degli anni Ottanta, con la riscoperta in Italia della musica Klezmer,<\/strong> un percorso\u00a0continuato incessante ed erratico fino ad oggi. “Oylem Goylem<\/strong>” (il mondo \u00e8 scemo) \u00e8 la rappresentazione di una realt\u00e0 diversa \u00a0che parte dall\u2019incertezza e dalla precariet\u00e0 che accompagna il vivere quotidiano dell\u2019ebreo errante. Un viaggio che ha nella propria consapevolezza interiore, e forse nemmeno sempre, l\u2019unico punto fermo. Dice infatti Ovadia: \u00abQuando parlo, parla l\u2019ebreo Moni Ovadia. E a ben pensare, forse, nemmeno con tutto me stesso\u00bb.<\/span><\/span><\/p>\n

L\u2019umorismo ebraico mette in crisi e smaschera il pregiudizio, la certezza, l\u2019idelogia. \u00c8 un antidoto efficace contro l\u2019arroganza, \u00e8 giustamente feroce contro i potenti. E lo yiddish, babele di lingue, segno che non trova pace, come il suo popolo, ne \u00e8 l\u2019essenza, la giusta espressione.\u00a0\u00abLo yiddish ancor prima che una lingua \u00e8 una condizione dello spirito\u00bb. E quando si assiste ad “Oylem Goylem”, lo si comprende. Le ballate cantate da Ovadia, accompagnato dai bravissimi maestri della Teatherorchestra<\/strong>, colpiscono per la loro intensit\u00e0, sia che parlino di b<\/em>ulbes<\/em><\/strong> (patate) sia che parlino di Avram Avinu<\/strong> (Abramo padre nostro).
\n<\/span>Ovadia scherza su tutti i luoghi comuni riguardanti gli ebrei<\/strong>: il naso adunco, la famosa intelligenza giudaica, ovvero \u00abUna perversa calunnia antisemita, e anche delle peggiori\u00bb, l’assillo cinetico, il continuo peregrinare che a lungo andare si \u00e8 trasformato in una condizione mentale, tanto che l\u2019ebreo errante puo’ essere anche una forma mentis.
\nQuanta nostalgia<\/strong> c\u2019\u00e8 in quelle canzoni e in quelle storie, forte, incolmabile. Nemmeno l\u2019allegria del clarinetto e lo squillo della tromba riescono a stemperarla. Recita una storiella yiddish<\/strong>: \u00abUna volta ho sentito un vecchio ebreo, che sembrava avere attraversato secoli e continenti, dire: la somma degli angoli di cui ho nostalgia \u00e8 di trecentosessanta gradi\u00bb.<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,18,9,7,2],"tags":[8271,10656,8212,10182,2670],"acf":[],"yoast_head":"\nOylem Goylem, elogio dell'esilio<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Oylem Goylem, elogio dell'esilio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2001-01-13T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-23T18:06:13+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michele Mancino\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@micmancio\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michele Mancino\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/\",\"name\":\"Oylem Goylem, elogio dell'esilio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2001-01-13T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-23T18:06:13+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540\"},\"description\":\"Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Oylem Goylem, elogio dell’esilio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540\",\"name\":\"Michele Mancino\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Michele Mancino\"},\"description\":\"Sono a VareseNews da prima che nascesse. Ho inserito le prime notizie in una stringa di codice html, la lingua di internet. Aprivo i computer, cambiavo schede di rete e portavo i server dal provider. A metà degli anni ’90 il giornalista online doveva saper fare anche questo. Ho vissuto gli anni drammatici della bolla speculativa di Internet e quelli entusiastici della crescita, anni in cui VareseNews era un Davide in mezzo a tanti Golia. Poi sono arrivati i social, le nuove piattaforme e soprattutto gli smartphone, una postazione di lavoro racchiusa in una mano. Una nuova rivoluzione. Insomma, è stata, ed è ancora, un’avventura entusiasmante perché mi insegna giorno dopo giorno che il cambiamento è l’unica certezza di questa fragile esistenza.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5\",\"micmancio\",\"Aggiorna le impostazioni del tuo profilo pubblicoit.linkedin.com\/pub\/michele-mancino\/28\/b71\/890\/it\",\"https:\/\/twitter.com\/micmancio\"],\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/michele_mancino\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Oylem Goylem, elogio dell'esilio","description":"Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Oylem Goylem, elogio dell'esilio","og_description":"Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5","article_published_time":"2001-01-13T00:00:00+00:00","article_modified_time":"2018-01-23T18:06:13+00:00","author":"Michele Mancino","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@micmancio","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Michele Mancino","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/","name":"Oylem Goylem, elogio dell'esilio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2001-01-13T00:00:00+00:00","dateModified":"2018-01-23T18:06:13+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540"},"description":"Moni Ovadia conclude la Stagione teatrale comunale. Il trionfo del teatro yiddish","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Oylem Goylem, elogio dell’esilio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540","name":"Michele Mancino","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg","caption":"Michele Mancino"},"description":"Sono a VareseNews da prima che nascesse. Ho inserito le prime notizie in una stringa di codice html, la lingua di internet. Aprivo i computer, cambiavo schede di rete e portavo i server dal provider. A metà degli anni ’90 il giornalista online doveva saper fare anche questo. Ho vissuto gli anni drammatici della bolla speculativa di Internet e quelli entusiastici della crescita, anni in cui VareseNews era un Davide in mezzo a tanti Golia. Poi sono arrivati i social, le nuove piattaforme e soprattutto gli smartphone, una postazione di lavoro racchiusa in una mano. Una nuova rivoluzione. Insomma, è stata, ed è ancora, un’avventura entusiasmante perché mi insegna giorno dopo giorno che il cambiamento è l’unica certezza di questa fragile esistenza.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5","micmancio","Aggiorna le impostazioni del tuo profilo pubblicoit.linkedin.com\/pub\/michele-mancino\/28\/b71\/890\/it","https:\/\/twitter.com\/micmancio"],"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/michele_mancino\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"88717","argomento":"Italia Mondo","autore_old":"Michele Mancino","_edit_lock":"1516730645:45","_edit_last":"45","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","_category_permalink":"a:1:{s:8:\"category\";s:0:\"\";}","wdfb_og_title":"","wdfb_og_type":"","wdfb_og_description":"","wdfb_og_images":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_name":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_value":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","firma-personalizzata":"Michele Mancino","_jd_tweet_this":"yes","foto":"451587","_wpt_short_url":"http:\/\/www.varesenews.it\/2001\/01\/oylem-goylem-elogio-dell-esilio\/224049\/","_yoast_wpseo_content_score":"30"},"photos":[{"original":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2015\/05\/moni-ovadia-451587.jpg","full":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2015\/05\/moni-ovadia-451587.1024x768.jpg","large":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2015\/05\/moni-ovadia-451587.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/224049"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=224049"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/224049\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=224049"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=224049"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=224049"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}