{"id":242964,"date":"2007-01-19T00:00:00","date_gmt":"2007-01-19T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2007-01-19T00:00:00","modified_gmt":"2007-01-19T00:00:00","slug":"come-dire-ti-amo-in-romancio","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/","title":{"rendered":"Come dire “ti amo” in romancio"},"content":{"rendered":"

Ammettetelo: se siete passati dai Grigioni o dal’Engadina per motivi\u00a0turistici<\/strong> – per noi varesini, di solito si tratta di una gita lampo nelle loro localit\u00e0 turistiche o alle terme – \u00a0il romancio vi ha sempre destato un misto tra curiosit\u00e0 e crisi di riso<\/strong><\/p>\n

<\/font>I<\/font>l romancio,\u00a0una delle quattro lingue della<\/strong> svizzera<\/strong>, \u00e8 per chi ci passa infatti poco pi\u00f9 che una curiosit\u00e0 folcloristica, una buffa via di mezzo tra le lingue latine e le tedesche, di solito\u00a0esposta in\u00a0iscrizioni sui muri delle case\u00a0grigionesi. Ma, confessatelo: \u00a0non vi \u00e8 mai punta vaghezza di capirci un po’ di pi\u00f9,\u00a0di questa lingua<\/strong> che non \u00e8\u00a0n\u00e9 italiano ma neppure il tedesco che si trova qualche metro pi\u00f9 in l\u00e0, anzi appartiene a un gruppo linguistico totalmentte diverso (il galloladino)?<\/font><\/p>\n

Se per caso la curiosit\u00e0 vi \u00e8 venuta, a placarvela ci pensa il sito <\/strong>Swissinfo<\/strong><\/a>, che nella sua deliziosa sezione sul romancio<\/a> (contentente informazioni serissime per approfondire la questione, ma anche\u00a0un video di Asterix in lingua)\u00a0ci aiuta<\/font>\u00a0con un sistema che ricorda i vecchi manuali per i turisti, adattato al terzo millenio: una bella pagina internet<\/strong><\/a> dove si possono vedere le frasi pi\u00f9 comuni in italiano e poi sentirle in romancio<\/strong>.<\/font><\/p>\n

Anzi: non solo in<\/strong> "rumantsch grischun<\/strong>" che \u00e8 la lingua romancia unificata, \u00a0"valida" solo dal 1982. Ma in tutti e cinque gli idiomi romanci<\/strong> sparsi per quel fazzoletto di terra montagnoso rappresentato dalle differenti regioni dei Grigioni: il sursilvan (Reno anteriore), il sutsilvan (Reno posteriore), il surmiran (vallate dell\u2019Albula e del Surses), il put\u00e9r (Alta Engadina e Bergun) e il vallader (Bassa Engadina e Val Monastero).
Una precisione svizzera: che consente di dire "ti amo"\u00a0 sia ad un giovanotto della bassa Engadina che a una fanciulla del Reno anteriore, o augurare "buon appetito" ai grigionesi tutti oppure solo a quelli delle vallate del Surses. <\/p>\n

Le frasi, per il momento, sono nove: poco pi\u00f9 di un gioco, tanto per avvicinare gli italiani a questa lingua.
Ma un gioco che \u00a0siamo convinti vi piacer\u00e0 giocare…<\/font><\/font><\/p>\n

Impara le principali frasi in\u00a0romancio on line<\/font><\/strong><\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come si dice “ti amo” in romancio? e “buon appetito”? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan…<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[],"acf":[],"yoast_head":"\nCome dire "ti amo" in romancio<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come si dice "ti amo" in romancio? e "buon appetito"? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan...\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Come dire "ti amo" in romancio\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come si dice "ti amo" in romancio? e "buon appetito"? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2007-01-19T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200701\/romancio.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/\",\"name\":\"Come dire \\\"ti amo\\\" in romancio\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2007-01-19T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2007-01-19T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Come si dice \\\"ti amo\\\" in romancio? e \\\"buon appetito\\\"? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan...\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Come dire “ti amo” in romancio\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Come dire \"ti amo\" in romancio","description":"Come si dice \"ti amo\" in romancio? e \"buon appetito\"? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan...","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Come dire \"ti amo\" in romancio","og_description":"Come si dice \"ti amo\" in romancio? e \"buon appetito\"? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan...","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2007-01-19T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200701\/romancio.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/","name":"Come dire \"ti amo\" in romancio","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2007-01-19T00:00:00+00:00","dateModified":"2007-01-19T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Come si dice \"ti amo\" in romancio? e \"buon appetito\"? Un sito svizzero aiuta a destreggiarsi con le principali frasi della lingua dei Grigioni. Ma anche in vallader, e in sursilvan...","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2007\/01\/come-dire-ti-amo-in-romancio\/242964\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Come dire “ti amo” in romancio"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"63948","argomento":"Grigioni","autore_old":"Stefania Radman"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/242964"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=242964"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/242964\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=242964"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=242964"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=242964"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}