{"id":29792,"date":"2014-08-07T00:00:00","date_gmt":"2014-08-07T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2014-08-07T00:00:00","modified_gmt":"2014-08-07T00:00:00","slug":"appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/","title":{"rendered":"Appello su Fb: “Sto cercando Giana, l’amore di mio pap\u00e0”"},"content":{"rendered":"

\"\" "Qualcuno conosce questa signora?" il messaggio è stato postato questa mattina, giovedì 7 agosto, sulla nostra pagina Facebook<\/a> da un certo Louis Naudé<\/strong> che scrive in inglese da Pretoria<\/strong>, e traccia i contorni di una storia davvero curiosa e romantica.

\n<\/a>"Sto scrivendo la storia della mia famiglia nell’arco di 500 anni. Parte della cronaca riguarda l’esperienza di guerra di mio padre in Italia dal 1943 fino a dopo la guerra nel 1946. Mio padre, JP Naudé, era un artigliere dell’ 11\/66 batteria SSS 4\/22 Campo Reggimento (così nel testo del post. Se qualcuno potesse aiutarci a decifrare queste sigle, si faccia avanti ndr*)<\/em> Mio padre ha avuto una relazione con questa bella ragazza, Giana di Busto Artizio in Italia<\/strong>. Purtroppo non ho il suo cognome o l’indirizzo, ma solo le cartoline che lei ha inviato a mio padre". <\/p>\n

"Le cartoline  – continua Louis Naude – raccontano di un bellissimo rapporto e vorrei  scrivere della storia d’amore tra mio padre e Giana. Abbiamo visitato Busto Arsizio nel 1999, ma purtroppo non ho potuto scoprire nulla di Giana. Vorrei proprio rintracciarla ed avere maggiori informazioni su di lei; tra l’altro entrare in contatto con Giana o con i suoi parenti mi permetterebbe di recuperare le cartoline che mio padre ha inviato a Giana".
\nNoi ci proviamo. Rilanciamo l’appello. Qualcuno conosce Giana? Potete scrivere a redazione@varesenews.it<\/p>\n

*Aggiornamento di venerdì 8 agosto:<\/strong>
\nCi scrive Daniela Bollini, traduttrice professionista: "11\/66 battery S.S.S 4\/22 Field Regiment.<\/strong> In inglese diciture come queste si leggono al contrario rispetto all’italiano ossia dall’ultima parola risalendo fino alla prima, perciò l’uomo faceva parte del Reggimento da Campo 4\/22 S.S.S. e per la precisione della batteria 11\/66. L’uomo operava quindi nella batteria n°11\/66 del reggimento da campo dell’artiglieria n° 4\/22, e molto probabilmente si trattata dell’artiglieria del Sudafrica, chiamata SAA. Spero di esservi stata utile. In bocca al lupo per la ricerca"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,26],"tags":[2913],"acf":[],"yoast_head":"\nAppello su Fb: "Sto cercando Giana, l'amore di mio pap\u00e0"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Appello su Fb: "Sto cercando Giana, l'amore di mio pap\u00e0"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2014-08-07T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/201408\/donna.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/\",\"name\":\"Appello su Fb: \\\"Sto cercando Giana, l'amore di mio pap\u00e0\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-08-07T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2014-08-07T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Appello su Fb: “Sto cercando Giana, l’amore di mio pap\u00e0”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Appello su Fb: \"Sto cercando Giana, l'amore di mio pap\u00e0\"","description":"Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Appello su Fb: \"Sto cercando Giana, l'amore di mio pap\u00e0\"","og_description":"Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2014-08-07T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/201408\/donna.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/","name":"Appello su Fb: \"Sto cercando Giana, l'amore di mio pap\u00e0\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2014-08-07T00:00:00+00:00","dateModified":"2014-08-07T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Un messaggio postato in inglese questa mattina sulla nostra pagina Fb ci ha incuriosito: Louis sta scrivendo la storia della sua famiglia e ha trovato le cartoline che questa donna aveva inviato a suo padre, soldato a Busto Arsizio. Noi proviamo ad aiutarlo","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2014\/08\/appello-su-fb-sto-cercando-giana-l-amore-di-mio-papa\/29792\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Appello su Fb: “Sto cercando Giana, l’amore di mio pap\u00e0”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"294191","argomento":"Busto Arsizio","id_link_fotogallery":"295744"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/29792"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=29792"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/29792\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=29792"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=29792"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=29792"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}