{"id":483491,"date":"2016-02-07T10:18:02","date_gmt":"2016-02-07T09:18:02","guid":{"rendered":"http:\/\/www.varesenews.it\/?p=483491"},"modified":"2016-02-07T10:18:02","modified_gmt":"2016-02-07T09:18:02","slug":"il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/","title":{"rendered":"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale"},"content":{"rendered":"

Nel pomeriggio di ieri, sabato 6 febbraio, il sindaco Attilio Fontana ha consegnato le chiavi della Citt\u00e0 di Varese al Re Bosino<\/strong> per la classica tradizione dell’apertura del carnevale.<\/p>\n

Come sempre, alla consegna ufficiale, tenutasi alla sala matrimoni di Palazzo Estense il Re, Antonio Borgato<\/strong>, ha proclamato il discorso di apertura e ringraziamento.<\/p>\n

Ecco la versione originale in dialetto:<\/p>\n

Grazie, sciur Sindich dr\u2019un\u00f9ur che inc\u00f6\u00f6 al ma fa
\nda damm in di m\u00e8 man la ciaav du la cit\u00e0.
\nAl C\u00e8cch d\u2019Austria Var\u00e9es la d\u00e9v ricunusc\u00e9nza
\nsa l\u2019\u00e8 qu\u00e9la di d\u00fcs\u00e8nt ann la ricur\u00e9nza:
\ndif\u00e0ti \u2018n d\u2019ul vottc\u00e8nts\u00e9das l\u2019imperad\u00f9ur
\nda v\u00e8ss \u201ccit\u00e0\u201d gh\u2019ha cunfer\u00eci sto grand un\u00f9ur.
\nPar qu\u00e9st inc\u00f6\u00f6 ma fa pruv\u00e0 \u2018na grand emuzi\u00f9n
\nV\u00e8ss chi a unur\u00e0, cun L\u00fc, sta b\u00e8la tradizi\u00f9n.
\nMi, par fal m\u00e8 sa d\u00e9v, na pruf\u00ecti \u2018n zich\u00ecn:
\ntiri a man i par\u00f2ll ca l\u2019ha d\u00eci \u2018n grand bus\u00ecn.
\n\u201cEcco ra b\u00f3na regula d\u2019ur popul quand l\u2019\u00e8 san,
\nsincer, senza tant verz, lial, cunt ul c\u00f6r in man:
\nlaurad\u00f9ur in gamba quand l\u2019\u00e8 in su \u2018r laur\u00e0
\ne bon da sta anca alegar insema ai so da ca;
\nviscur, sa l\u2019\u00e8 in furt\u00fcna, ma fort e mia piang\u00ecn
\nanca se \u2018na quai scoppola la burla in su\u2019r copp\u00ecn.
\nPar quell che m\u00f2 va disi da casci\u00e0 via ra sl\u00f6ja
\ne g\u00f3od sto carnavaa propri cunt b\u00f3na v\u00f6ia
\ni cr\u00fczzi ar mund hinn tanti e sa dev mia pent\u00ecss
\nse, in r\u2019ann, sta setim\u00e0na sa rid e sa immat\u00ecss\u201d.
\nAi bus\u00ectt d\u00ecsi m\u00f2: st\u00eci alegar e cuntent
\ne par t\u00fccc ga sia san e bun divertim\u00e9nt!
\nG\u00e9nt, in da sti v\u00f2tt d\u00ec, ga l\u2019ho in man mi \u2018l bal\u00ecn.
\nAdess sti t\u00fccc at\u00e9nt: \u2018l cum\u00e0nda ul re bus\u00ecn!<\/p><\/blockquote>\n

La traduzione:<\/p>\n

Grazie, Signor Sindaco dell’onore che oggi mi fa
\nnel consegnare nelle mie mani le chiavi della citt\u00e0.
\nA Francesco (II) d’Austria Varese deve riconoscenza
\nse \u00e8 quella dei duecento anni la ricorrenza:
\ndifatti nell’ottocentosedici l’imperatore
\nd’essere citt\u00e0 le ha conferito questo grande onore.
\nPerci\u00f2 oggi mi fa provare una grande emozione
\nessere qui a onorare, con lei, questa bella tradizione.
\nIo, per farlo come si deve, ne approfitto un pochino:
\nprendo in prestito le parole che ha detto un grande bosino.
\n“Ecco la buona regola di un popolo quando \u00e8 sano,
\nsincero, senza tanti versi, leale, con il cuore in mano:
\nlavoratore in gamba nel suo mestiere
\ne capace di stare anche allegro insieme ai suoi famigliari;
\nvispo quando ha fortuna, ma forte e non piangione
\nanche se qualche tegola gli cade in testa.
\nPer questo ora vi dico di cacciar via la pigrizia
\ne di godere questo carnevale proprio con buona volont\u00e0;
\ni crucci al mondo sono tanti e non ci si deve pentire
\nse, in capo ad un anno, questa settimana si ride e si fanno pazzie.
\nAi Bosini dico ora: state allegri e contenti
\ne per tutti ci sia un sano e buon divertimento.
\nO Gente, in questi otto giorni ce l’ho in mano io il pallino.
\nAdesso state tutti bene attenti: comanda il Re Bosino.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c’\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini<\/p>\n","protected":false},"author":37,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[56393,9536],"acf":[],"yoast_head":"\nIl discorso del Re Bosino apre il Carnevale<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c'\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c'\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-02-07T09:18:02+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Francesco Mazzoleni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@fmazzof\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Francesco Mazzoleni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/\",\"name\":\"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-02-07T09:18:02+00:00\",\"dateModified\":\"2016-02-07T09:18:02+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/e82236e79160d30d4e1f942004ac3038\"},\"description\":\"Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c'\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/e82236e79160d30d4e1f942004ac3038\",\"name\":\"Francesco Mazzoleni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francesco_mazzoleni_colori_500-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francesco_mazzoleni_colori_500-1.jpg\",\"caption\":\"Francesco Mazzoleni\"},\"description\":\"\\\"Uomo di campo\\\" della redazione sportiva. Nutro una vera passione per il calcio, che sia ad alti livelli, sui campi di provincia o in altri continenti. Sono nato a Varese nel 1984, vivo da sempre a Malnate e ho una laurea in Scienze Motorie. Ho mosso i primi passi a VareseNews da stagista nel 2002; nel 2008 ho iniziato a collaborare con maggiore continuit\u00e0 e dal 2018 sono giornalista professionista. Orgoglioso pap\u00e0 di Federico e Adelaide.\",\"sameAs\":[\"fmazzof\",\"it.linkedin.com\/in\/francescomazzolenif\",\"https:\/\/twitter.com\/fmazzof\"],\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/francesco_mazzoleniferracini\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale","description":"Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c'\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale","og_description":"Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c'\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2016-02-07T09:18:02+00:00","author":"Francesco Mazzoleni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@fmazzof","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Francesco Mazzoleni","Tempo di lettura stimato":"3 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/","name":"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2016-02-07T09:18:02+00:00","dateModified":"2016-02-07T09:18:02+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/e82236e79160d30d4e1f942004ac3038"},"description":"Alla Sala Matrimoni di Palazzo Estense c'\u00e8 stata la tradizionale consegna delle chiavi della Citt\u00e0 al Re dei bosini","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/e82236e79160d30d4e1f942004ac3038","name":"Francesco Mazzoleni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francesco_mazzoleni_colori_500-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/francesco_mazzoleni_colori_500-1.jpg","caption":"Francesco Mazzoleni"},"description":"\"Uomo di campo\" della redazione sportiva. Nutro una vera passione per il calcio, che sia ad alti livelli, sui campi di provincia o in altri continenti. Sono nato a Varese nel 1984, vivo da sempre a Malnate e ho una laurea in Scienze Motorie. Ho mosso i primi passi a VareseNews da stagista nel 2002; nel 2008 ho iniziato a collaborare con maggiore continuit\u00e0 e dal 2018 sono giornalista professionista. Orgoglioso pap\u00e0 di Federico e Adelaide.","sameAs":["fmazzof","it.linkedin.com\/in\/francescomazzolenif","https:\/\/twitter.com\/fmazzof"],"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/francesco_mazzoleniferracini\/"}]}},"post_meta":{"_edit_lock":"1454860165:37","_edit_last":"37","_category_permalink":"2","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","wdfb_og_title":"","wdfb_og_type":"","wdfb_og_description":"","wdfb_og_images":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_name":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_value":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","id_leggi_anche":"477711","foto":"512542","id_link_fotogallery":"483415","firma_come_redazione":"1","argomento":"Varese","_jd_twitter":"","_jd_tweet_this":"yes","_wpt_short_url":"http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/","_wp_jd_target":"http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/","_jd_wp_twitter":"a:1:{i:0;s:153:\"Il discorso del Re Bosino apre il Carnevale http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/02\/il-discorso-del-re-bosino-apre-il-carnevale\/483491\/ #carnevale2016 #rebosino\";}","_wpt_status_message":"Tweet inviato con successo."},"photos":[{"original":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/02\/inizia-il-carnevale-bosino-2016-512542.jpg","full":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/02\/inizia-il-carnevale-bosino-2016-512542.1024x768.jpg","large":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/02\/inizia-il-carnevale-bosino-2016-512542.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/483491"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/37"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=483491"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/483491\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=483491"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=483491"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=483491"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}