{"id":501914,"date":"2016-03-29T17:44:40","date_gmt":"2016-03-29T15:44:40","guid":{"rendered":"http:\/\/www.varesenews.it\/?p=501914"},"modified":"2016-03-29T17:44:40","modified_gmt":"2016-03-29T15:44:40","slug":"pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/","title":{"rendered":"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione"},"content":{"rendered":"

Mancava solo la traduzione dal francese all’italiano ma quel pellet non \u00e8 n\u00e9 pericoloso, n\u00e9 illegale<\/strong> ed \u00e8 stato gi\u00e0 dissequestrato con provvedimento della Camera di Commercio, convalidato dalla Guardia di Finanza. A comunicarlo \u00e8 Matteo Abbiati, difensore di Franco Reina, titolare della Pellet & Wood che si \u00e8 visto mettere i sigilli a 87 tonnellate di materiale in vendita lo scorso 9 marzo da parte delle Fiamme Gialle gallaratesi.<\/p>\n

Il\u00a0sequestro amministrativo ha riguardato 5.810 sacchi, pari a 87.150 kg, di pellet di marca \u201cMoulin Bois Energie\u201d poich\u00e9 erano stati posti in commercio in violazione della normativa del\u00a0Codice del Consumo che cos\u00ec recita: \u201cTutte le informazioni destinate ai consumatori e agli utenti devono essere rese almeno in lingua italiana. Qualora le indicazioni di cui al presente titolo siano apposte in pi\u00f9 lingue, le medesime sono apposte anche in lingua italiana e con caratteri di visibilit\u00e0 e leggibilit\u00e0 non inferiori a quelli usati per le altre lingue. Sono consentite indicazioni che utilizzino espressioni non in lingua italiana divenute di uso comune\u201d. E’ stata contestualmente irrogata una sanzione amministrativa\u00a0di\u00a0\u20ac 1.031 euro..<\/p>\n

\u00abA differenza di quanto erroneamente riportato nell’articolo che dava notizia del sequestro<\/a> – spiega il legale Matteo Abbiati – non si tratta n\u00e9 di violazioni riguardanti il Made in Italy, n\u00e9 la sicurezza dei prodotti n\u00e9, tantomeno, la tutela della propriet\u00e0 industriale di marchi e brevetti.<\/strong>\u00a0Non solo.\u00a0Non si tratta neppure di \u201cpellet di marche e provenienza diversa\u201d o \u00a0a \u201cprezzi concorrenziali\u201d bens\u00ec di pellet con chiara indicazione della provenienza del prodotto \u201cFabrication Fran\u00e7aise\u201d e di un’azienda francese leader europea nella produzione ed esportazione di pellet in legno. Pellet tutti muniti di certificazione europea EN-PLUS-a1 e che non pu\u00f2 provocare danni alla salute\u00bb.<\/p>\n

Lo scorso 16 marzo, dunque, l’avvocato\u00a0difensore ha inviato gli scritti difensivi in opposizione al sequestro contestandone la legittimit\u00e0, davanti alla Camera di Commercio di Varese.<\/p>\n

Gi\u00e0 il giorno dopo\u00a0la Camera di Commercio ha accolto l’opposizione e ha ridotto la sanzione amministrativa nel minimo edittale e\u00a0ha disposto il dissequestro dei prodotti con la conseguente restituzione degli stessi all\u2019interessato solo previa idonea regolarizzazione mediante apposizione di etichette conformi alla legge.\u00a0Il\u00a018 marzo la Guardia di Finanza di Compagnia di Gallarate ha provveduto a rimettere la merce oggetto del sequestro nella disponibilit\u00e0 della parte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un’operazione della Guardia di Finanza: “E’ di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso”<\/p>\n","protected":false},"author":47,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[751,38500],"acf":[],"yoast_head":"\nPellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un'operazione della Guardia di Finanza: "E' di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso"\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un'operazione della Guardia di Finanza: "E' di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso"\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-29T15:44:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Orlando Mastrillo\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@nando_mastrillo\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Orlando Mastrillo\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/\",\"name\":\"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-29T15:44:40+00:00\",\"dateModified\":\"2016-03-29T15:44:40+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/14c47ccce537a9058dddce296f10b296\"},\"description\":\"Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un'operazione della Guardia di Finanza: \\\"E' di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso\\\"\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/14c47ccce537a9058dddce296f10b296\",\"name\":\"Orlando Mastrillo\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orlando_mastrillo_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orlando_mastrillo_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Orlando Mastrillo\"},\"description\":\"Nasco a Luino nel 1981, ho iniziato questo lavoro nell'estate del 2003 nella redazione de Il Giorno di Varese e dall'anno successivo ho intrapreso la collaborazione con VareseNews. Dopo anni nell'Alto Varesotto mi sono trasferito a Busto Arsizio nel 2007, territorio che ho iniziato a seguire e che seguo tutt'oggi. Nel 2013 sono diventato giornalista professionista. Mi occupo di cronaca politica, giudiziaria e nera in una vasta area che comprende anche parte della Valle Olona e il Legnanese. Sono sposato con Valeria Arini e ho due splendide figlie.\",\"sameAs\":[\"or_ma\",\"https:\/\/twitter.com\/nando_mastrillo\"],\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/orlando-mastrillo1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione","description":"Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un'operazione della Guardia di Finanza: \"E' di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso\"","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione","og_description":"Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un'operazione della Guardia di Finanza: \"E' di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso\"","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2016-03-29T15:44:40+00:00","author":"Orlando Mastrillo","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@nando_mastrillo","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Orlando Mastrillo","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/","name":"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2016-03-29T15:44:40+00:00","dateModified":"2016-03-29T15:44:40+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/14c47ccce537a9058dddce296f10b296"},"description":"Il difensore di Franco Reina della Pellet & Wood annuncia il dissequestro di 87 tonnellate di materiale al centro di un'operazione della Guardia di Finanza: \"E' di ottima qualit\u00e0 e non \u00e8 dannoso\"","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/14c47ccce537a9058dddce296f10b296","name":"Orlando Mastrillo","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orlando_mastrillo_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/orlando_mastrillo_colori_500.jpg","caption":"Orlando Mastrillo"},"description":"Nasco a Luino nel 1981, ho iniziato questo lavoro nell'estate del 2003 nella redazione de Il Giorno di Varese e dall'anno successivo ho intrapreso la collaborazione con VareseNews. Dopo anni nell'Alto Varesotto mi sono trasferito a Busto Arsizio nel 2007, territorio che ho iniziato a seguire e che seguo tutt'oggi. Nel 2013 sono diventato giornalista professionista. Mi occupo di cronaca politica, giudiziaria e nera in una vasta area che comprende anche parte della Valle Olona e il Legnanese. Sono sposato con Valeria Arini e ho due splendide figlie.","sameAs":["or_ma","https:\/\/twitter.com\/nando_mastrillo"],"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/orlando-mastrillo1\/"}]}},"post_meta":{"_edit_lock":"1459266289:47","_edit_last":"47","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","_category_permalink":"","wdfb_og_title":"","wdfb_og_type":"","wdfb_og_description":"","wdfb_og_images":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_name":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_value":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","foto":"522460","argomento":"Cassano Magnago","_yoast_wpseo_focuskw":"pellet","_jd_twitter":"","_jd_tweet_this":"yes","_wpt_short_url":"http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/","_wp_jd_target":"http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/","_jd_wp_twitter":"a:1:{i:0;s:158:\"Pellet sequestrato per colpa di una mancata traduzione http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/03\/pellet-sequestrato-per-colpa-di-una-mancata-traduzione\/501914\/ #pellet\";}","_wpt_status_message":"Tweet inviato con successo.","_yoast_wpseo_linkdex":"85"},"photos":[{"original":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/03\/la-guardia-di-finanza-sequestra-oltre-87-tonnellate-di-pellet-e-4-mila-litri-di-gasolio-522460.jpg","full":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/03\/la-guardia-di-finanza-sequestra-oltre-87-tonnellate-di-pellet-e-4-mila-litri-di-gasolio-522460.1024x768.jpg","large":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/03\/la-guardia-di-finanza-sequestra-oltre-87-tonnellate-di-pellet-e-4-mila-litri-di-gasolio-522460.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/501914"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/47"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=501914"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/501914\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=501914"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=501914"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=501914"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}