Se parlavi in Italiano, una volta arrivato a New York col bastimento in cerca di fortuna, ma anche a Torino a Genova o a Milano, ti capivano eccome quando aprivi bocca.<\/p>\n
Ma se parlavi di ‘semegn’ per dire ragazzo o ‘stridek’ per indicare il pane allora parlavi il Larghesepp<\/strong>, ed era molto improbabile che qualcuno capisse cosa stessi dicendo. Lo stesso per\u00f2 valeva anche per i vicini di paese, che non sapevano una parola di questa lingua inventata per parlare in libert\u00e0 fra amici e colleghi di Armio<\/strong>, ‘capitale’ della Veddasca, estremo nord della provincia.<\/p>\n C\u2019\u00e8 storia di tanti grandi sacrifici dietro questo idioma al centro di un progetto di recupero presentato oggi al palazzo comunale di Maccagno con Pino e Veddasca<\/strong>.<\/p>\n C\u2019\u00e8 la fatica di una vita ruvida, nei duri pendii di queste montagne, ma sempre casa di tanti valligiani che si esprimevano a modo loro, con queste parole. E c\u2019\u00e8 il sacrificio di chi dovette partire, lasciare casa e famiglia per dirigersi verso l\u2019ignoto, che un tempo aveva molti nomi. Non solo America, ma anche Svizzera, Francia, Germania: un esercito di gessatori, camerieri, artigiani.<\/p>\n Questo dialetto – ma \u00e8 meglio parlare di idioma – veniva parlato fino alla prima met\u00e0 del secolo scorso dalla gente di Armio, in Valveddasca<\/strong> e ora questa lingua \u00e8 diventata ormai quasi del tutto sconosciuta.<\/p>\n Angelo Ferloni<\/strong>, presidente Rotary distretto Luino Alto Verbano spiega il progetto, a cui ha collaborato: \u00abL’idioma nasce con una forte contaminazione col romancio e dall’esigenza di impiegarlo in Piemonte, Svizzera interna, o in Liguria. La pronuncia \u00e8 foneticamente unica e cercheremo di documentare con le voci degli anziani che ancora si ricordano il parlato le originali pronunce. Si realizzeranno documenti verbali, registrazioni da consegnare ai posteri e da regalare alle nuove generazioni\u00bb.<\/p>\n \u00abVerranno fatti interventi documentali sul posto, c’\u00e8 gi\u00e0 un piccolo dizionario artigianale: chiederemo al Comune di preservare queste realt\u00e0 emozionali con una catalogazione di aneddoti, luoghi e memorie raccontate dagli ultimi custodi di questa tradizione – spiega Ferloni –\u00a0Abbiamo anche coinvolto le scuole e i giovani dell’Isis di Luino a indirizzo turistico\u00bb.<\/p>\n \u00abRecuperare quella lingua con la quale per decenni parlarono gli emigranti che, partiti da Armio non volevano farsi capire da alcuno, \u00e8 un viaggio a ritroso del tempo che non ha prezzo\u00bb ha commentato il sindaco del paese Fabio Passera<\/strong>.<\/p>\n In una seconda parte del progetto il materiale verr\u00e0 consegnato ad esperti linguisti per studiarlo e far tornare in vita questa lingua, assicura Fabio Passera: \u00abDa qui partir\u00e0 la riscossa della Val Veddasca. Aldil\u00e0 del Luogo fisico che ospiter\u00e0 il materiale\u00a0raccolto, ci piacerebbe che si tornasse a riparlare questa lingua che si immaginava fosse destinata a finire. Questi luoghi hanno voglia di tornare a vivere e questo sar\u00e0 un grande inizio\u00bb.<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Un progetto di recupero dell\u2019antico idioma di Armio, in Valveddasca, che gli emigranti utilizzavano per non farsi capire. ‘Cos\u00ec rinascer\u00e0 la valle’<\/p>\n","protected":false},"author":34,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[26,2],"tags":[16649,60576],"acf":[],"yoast_head":"\n