{"id":520111,"date":"2016-05-20T10:40:27","date_gmt":"2016-05-20T08:40:27","guid":{"rendered":"http:\/\/www.varesenews.it\/?p=520111"},"modified":"2016-05-20T10:55:14","modified_gmt":"2016-05-20T08:55:14","slug":"export-una-fiera-non-basta","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/","title":{"rendered":"Export: “Una fiera non basta”"},"content":{"rendered":"

I mercati esteri sono affamati di made in Italy<\/strong> e tra i cancelli da cui un’impresa deve passare per distinguersi nel mondo, c’\u00e8 senz’altro quello delle fiere internazionali. In provincia di Varese la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate<\/strong> ha fatto tesoro delle sue esperienze in Russia<\/strong> e negli Emirati Arabi Uniti.<\/strong><\/p>\n

Signor Cortellezzi, partiamo dal vostro prodotto. Cosa fate?<\/strong>
\n\u00abDa 60 anni la nostra azienda produce nottolini e cilindretti di sicurezza per serrature. Dalle porte ai serramenti, dalle vetrine ai cancelli, realizziamo cilindri di sicurezza per il settore civile e industriale. La ditta porta il nome del suo fondatore, mio nonno Primo, che fond\u00f2 l’impresa nel 1955 e che insieme a mia nonna e ai miei genitori, ha traghettato l’impresa sino ai giorni nostri\u00bb.<\/p>\n

Da Tradate ai mercati internazionali. Come avete fatto?
\n<\/strong>\u2028\u00abCon tanto lavoro e un pizzico di fortuna (sorride ndr.). Abbiamo lavorato per anni con una realt\u00e0 produttiva brasiliana che, fino agli inizi degli anni duemila, ci dava moltissimo lavoro. Poi quando il paese ha alzato i dazi doganali, abbiamo dovuto trovare nuovi sbocchi commerciali: prima in Grecia, che ha un sistema diffuso di negozi di ferramenta simile al nostro, poi in Portogallo, attraverso un’azienda che produce serrature\u00bb.<\/p>\n

Siete stati voi a trovare loro o sono stati loro a cercarvi?<\/strong>
\n\u00abCome dicevo c’\u00e8 anche un pizzico di fortuna. In un caso ci hanno trovato, nell’altro siamo stati noi a proporci. In ogni modo la situazione oggi \u00e8 molto diversa rispetto a qualche decennio fa. Un tempo bastava il passaparola per farti conoscere, oggi devi saper cercare i partner giusti con cui proporti ai nuovi mercati\u00bb.<\/p>\n

Voi come fate?<\/strong>
\n\u00abOgni mercato ha richieste differenti e se sei una societ\u00e0 strutturata puoi fare un’analisi di mercato, capire cosa chiede, cosa puoi proporgli e come puoi comunicarglielo. Ma tutto questo dei costi esorbitanti. Noi ci appoggiamo a una societ\u00e0 di rappresentanza. Questa ci ha messo in contatto con un’azienda che produce maniglie e insieme sono tre anni che presidiamo Mosbuild, la fiera pi\u00f9 importante del settore edile in Russia e in Europa dell’est\u00bb.<\/p>\n

Una scelta coraggiosa, ma anche costosa. O sbaglio?<\/strong>
\n\u00abTante aziende si spaventano a causa dei costi elevati. Io sono dell’idea che se vuoi fare una fiera non basta un anno, devi crederci. Per prendere un mercato ci vogliono cinque, sei anni. Dico questo in base alla mia esperienza: il primo anno di fiera in Russia, abbiamo raccolto una valanga di contatti ma non se n’\u00e8 concretizzato nemmeno uno. Il secondo anno non ci siamo arresi e il terzo abbiamo rilanciato\u00bb.<\/p>\n

Cio\u00e8?<\/strong>
\n\u00abAvevamo capito che non potevamo proporre un prodotto normale, la concorrenza era troppo forte. Inoltre il mercato russo chiedeva finiture particolari e piccole campionature, improponibili per i colossi del settore. Cos\u00ec siamo tornati alla carica con un catalogo molto ricco. L’anno passato abbiamo proposte 15 finiture diverse e cos\u00ec, oltre ad aver trovato clienti, abbiamo trovato una societ\u00e0 di rappresentanza russa che si occuper\u00e0 della distribuzione dei nostri prodotti sul mercato russo\u00bb.<\/p>\n

In tutto questo avete sempre fatto perno sulla qualit\u00e0 tipica di del made in Italy, quello vero, fatto di fornitori italiani, controllo di qualit\u00e0 e certificazione di prodotto…
\n<\/strong>\u00abIl made in Italy oggi \u00e8 diventato un brand, lo mette chiunque anche se la produzione vera e propria \u00e8 fatta all’estero. Noi crediamo in valori diversi. Per questo siamo certificati ISO 9001, ci appoggiamo solo a fornitori italiani e crediamo nel nostro saper fare. Mi permetto di dire che ci vorrebbe pi\u00f9 tutela per chi come noi investe in questi valori. Ci vorrebbe pi\u00f9 controllo su chi appone il logo made in Italy sui propri prodotti\u00bb.<\/p>\n

Ultima domanda. Quali nuovi mercati state esplorando?<\/strong>
\n\u00abDa due anni lavoriamo con un’impresa saudita e dopo i primi risultati, nel 2015 abbiamo deciso di partecipare alla fiera The Big Five di Dubai, un trampolino di lancio pazzesco per chi voglia esplorare i mercati del Medio Oriente e dell’Asia\u00bb.<\/p>\n

Tornerete a Dubai anche quest\u2019anno?<\/strong>
\n\u00abAssolutamente s\u00ec e lo faremo insieme a una rete d’imprese lecchesi con cui abbiamo fatto quadrato e diviso le spese. Un altro modo, se ci pensa, per valorizzare il made in Italy delle piccole e medie imprese senza rinunciare alla propria identit\u00e0 e al proprio saper fare\u00bb.<\/p>\n

Cortellezzi Primo & C. S.r.l.<\/strong>
\n Via Podgora 7, 21049 Tradate (VA)<\/strong>
\n tel. 0331. 849149<\/strong>
\n fax. 0331. 810525<\/strong>
\n email: info@cortellezziprimo.it<\/strong>
\nwww.cortellezziprimo.it<\/a><\/strong><\/p>\n

Vai allo speciale L’impresa delle meraviglie<\/a><\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta<\/p>\n","protected":false},"author":45,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[15,5],"tags":[562,1189],"acf":[],"yoast_head":"\nExport: "Una fiera non basta"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Export: "Una fiera non basta"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-05-20T08:40:27+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2016-05-20T08:55:14+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Michele Mancino\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@micmancio\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Michele Mancino\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/\",\"name\":\"Export: \\\"Una fiera non basta\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-05-20T08:40:27+00:00\",\"dateModified\":\"2016-05-20T08:55:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540\"},\"description\":\"Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Export: “Una fiera non basta”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540\",\"name\":\"Michele Mancino\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Michele Mancino\"},\"description\":\"Sono a VareseNews da prima che nascesse. Ho inserito le prime notizie in una stringa di codice html, la lingua di internet. Aprivo i computer, cambiavo schede di rete e portavo i server dal provider. A metà degli anni ’90 il giornalista online doveva saper fare anche questo. Ho vissuto gli anni drammatici della bolla speculativa di Internet e quelli entusiastici della crescita, anni in cui VareseNews era un Davide in mezzo a tanti Golia. Poi sono arrivati i social, le nuove piattaforme e soprattutto gli smartphone, una postazione di lavoro racchiusa in una mano. Una nuova rivoluzione. Insomma, è stata, ed è ancora, un’avventura entusiasmante perché mi insegna giorno dopo giorno che il cambiamento è l’unica certezza di questa fragile esistenza.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5\",\"micmancio\",\"Aggiorna le impostazioni del tuo profilo pubblicoit.linkedin.com\/pub\/michele-mancino\/28\/b71\/890\/it\",\"https:\/\/twitter.com\/micmancio\"],\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/michele_mancino\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Export: \"Una fiera non basta\"","description":"Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Export: \"Una fiera non basta\"","og_description":"Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_author":"https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5","article_published_time":"2016-05-20T08:40:27+00:00","article_modified_time":"2016-05-20T08:55:14+00:00","author":"Michele Mancino","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@micmancio","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Michele Mancino","Tempo di lettura stimato":"4 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/","name":"Export: \"Una fiera non basta\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2016-05-20T08:40:27+00:00","dateModified":"2016-05-20T08:55:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540"},"description":"Come si raggiungono i mercati esteri se si \u00e8 una piccola azienda? la Cortellezzi Primo & C. S.r.l. di Tradate racconta la sua ricetta","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Export: “Una fiera non basta”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/308b491d3cb680ead199e5ff6c6ce540","name":"Michele Mancino","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/michele_mancino_colori_500.jpg","caption":"Michele Mancino"},"description":"Sono a VareseNews da prima che nascesse. Ho inserito le prime notizie in una stringa di codice html, la lingua di internet. Aprivo i computer, cambiavo schede di rete e portavo i server dal provider. A metà degli anni ’90 il giornalista online doveva saper fare anche questo. Ho vissuto gli anni drammatici della bolla speculativa di Internet e quelli entusiastici della crescita, anni in cui VareseNews era un Davide in mezzo a tanti Golia. Poi sono arrivati i social, le nuove piattaforme e soprattutto gli smartphone, una postazione di lavoro racchiusa in una mano. Una nuova rivoluzione. Insomma, è stata, ed è ancora, un’avventura entusiasmante perché mi insegna giorno dopo giorno che il cambiamento è l’unica certezza di questa fragile esistenza.","sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/michele.mancino.5","micmancio","Aggiorna le impostazioni del tuo profilo pubblicoit.linkedin.com\/pub\/michele-mancino\/28\/b71\/890\/it","https:\/\/twitter.com\/micmancio"],"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/michele_mancino\/"}]}},"post_meta":{"_edit_lock":"1463734777:45","_edit_last":"45","_category_permalink":"","wdfb_og_title":"","wdfb_og_type":"","wdfb_og_description":"","wdfb_og_images":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_name":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","wdfb_og_custom_value":"a:1:{i:0;s:0:\"\";}","firma_come_redazione":"1","argomento":"L'impresa delle meraviglie","_jd_twitter":"","_jd_tweet_this":"yes","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","_wpt_short_url":"http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/","_wp_jd_target":"http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/","_jd_wp_twitter":"a:1:{i:0;s:98:\"Export: \"Una fiera non basta\" http:\/\/www.varesenews.it\/2016\/05\/export-una-fiera-non-basta\/520111\/ \";}","_wpt_status_message":"Tweet inviato con successo.","id_link_fotogallery":"520136","id_video_vzaar":"7131873","foto":"539895"},"photos":[{"original":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/05\/cortellezzi-c-srl-539895.jpg","full":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/05\/cortellezzi-c-srl-539895.1024x768.jpg","large":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2016\/05\/cortellezzi-c-srl-539895.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/520111"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/45"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=520111"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/520111\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=520111"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=520111"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=520111"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}