{"id":682835,"date":"2018-01-11T11:50:00","date_gmt":"2018-01-11T10:50:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.varesenews.it\/?p=682835"},"modified":"2018-01-11T14:08:26","modified_gmt":"2018-01-11T13:08:26","slug":"latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/","title":{"rendered":"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l’ERC"},"content":{"rendered":"

Venti minuti per vincere la scommessa di una vita intera. \u00c8 quello che \u00e8 accaduto a Marco Passarotti, classe 1975 nato a Gallarate,<\/strong> che ha vinto uno dei prestigiosi ERC,<\/strong> finanziamenti attributi dalla Commissione europea per progetti di ricerca di alto valore qualitativo<\/strong>. E il campo di studio del ricercatore gallaratese \u00e8 indubbiamente nuovo e particolare: il <\/strong><\/span>trattamento automatico della lingua latina.<\/span><\/strong><\/p>\n

\u00ab Ho studiato al classico Pascoli di Gallarate<\/strong> – spiega il dottor Marco Passarotti – un liceo che \u00e8 stato una vera rivelazione. Studiare latino e greco negli anni dell\u2019adolescenza offre occasioni uniche di crescita personale. Gli strumenti che si ottengono sono una macchina potentissima per imparare a interpretare se stessi, le proprie ambizioni e aspirazioni<\/strong>\u00bb.<\/span><\/p>\n

Sulla strada di Marco, per\u00f2, non ci sono stati solo Cicerone, Tacito, Euripide o Sofocle: \u00ab Ho avuto la grande fortuna di conoscere, sin dalla mia adolescenza, uno studioso illuminato,<\/strong> uno dei pi\u00f9 quotati studiosi di \u201clinguistica computazionelae\u201d al mondo: padre Roberto Busa <\/a>che lavorava anche all\u2019Aloisianum<\/strong> di Gallarate. Era un amico di famiglia ed \u00e8 stato un mentore e un punto di riferimento. Se oggi sono arrivato sino a qui \u00e8 stato grazie a lui. Al momento della scelta universitaria dopo il liceo, mia madre mi port\u00f2 a colloquio da lui sperando che mi indirizzasse verso medicina dissuadendomi dalla mia volont\u00e0 di proseguire gli studi antichi. Lui mi chiese cosa volessi fare e io gli risposi \u201cLettere classiche\u201d. Lui guard\u00f2 in alto poi mi fiss\u00f2 e rispose: \u201cBravo. Ma <\/span>comprati un computer e impara a trattare i dati\u201d.\u00a0Quello \u00e8 stato il suggerimento che mi ha aperto la strada\u00bb.<\/span><\/p>\n

Marco Passarotti, nonostante i suoi 42 anni, \u00e8 considerato ancora un \u201cgiovane ricercatore\u201d<\/strong>: \u00ab Grazie a questo premio diventer\u00f2 professore e potr\u00f2 ottenere una maggiore visibilit\u00e0. Fare il ricercatore in Italia \u00e8 difficile: si vive di piccoli finanziamenti, sempre con il dilemma di poter andare avanti. Io dirigo, con Savina Rainaud<\/strong> professoressa di filosofa del linguaggio, all\u2019Universit\u00e0 Cattolica di Milano il centro di ricerca \u201cCIRCSE\u201d<\/strong> che \u00e8 la prosecuzione del gruppo messo in piedi da padre Busa. A questo gruppo arriveranno 2 milioni di euro di premio ERC<\/strong>\u00bb<\/span><\/p>\n

Marco Passarotti ha vinto l\u2019<\/span>\u00a0ERC Consolidator Grant<\/strong> (https:\/\/erc.europa.eu\/news\/erc-2017-consolidator-grants-results<\/span><\/a>), tra i premi pi\u00f9 prestigiosi che un ricercatore possa ottenere a livello mondiale . In genere le menti italiane ottengono grandi soddisfazioni ma raramente questi studi e fondi arrivano nei laboratori italiani<\/strong>: \u00abA questa tornata, sono solo tre gli italiani ad aver vinto il grant nell’area SH (Social Sciences and Humanities). Io sono l’unico linguista. Il mio progetto vuole valorizzare quanto fatto ad oggi (in giro per il mondo) nel campo delle risorse linguistiche e del trattamento automatico della lingua latina\u00bb.<\/span><\/p>\n

Ottenere finanziamenti cospicui non \u00e8 certamente facile: \u00ab Il mio progetto \u00e8 frutto di anni di studio e ricerca. Prima di capire dove muoverti devi conoscere bene il contesto e analizzarlo: da quell\u2019indagine si possono ottenere spunti di innovazione da cui partire. Partecipare impone rigore, competenze e conoscenze: non basta l\u2019intuizione<\/strong>. Poi le soddisfazioni sono sempre poche: si ottiene l\u2019asso di cuori dopo aver accumulato decine di due di picche\u2026. Per\u00f2 quando arriva \u00e8 una enorme soddisfazione\u00bb.<\/span><\/p>\n

In parole semplici, il lavoro, che l\u2019equipe del dottor Passarotti far\u00e0, sar\u00e0 quello di individuare un paradigma che possa mettere in correlazione le enormi quantit\u00e0 di raccolte linguistiche latine sparse nel web<\/strong> ( <\/span> corpora, lessici, dizionari, grammatiche) <\/span>: \u00ab Un tempo la linguistica computazionale era sconosciuta. Oggi ha rivoluzionato il nostro mondo: pensate a com\u2019\u00e8 cambiata la ricerca su Google, a Siri, <\/span> al paradigma per semantic-web usato da fb. Io sono un linguista, ma ignorare gli sviluppi dell\u2019informatica \u00e8 da spocchiosi. Occorre aprirsi al mondo e accettare le contaminazioni che portano a nuovi sviluppi. Noi andremo a definire un modo che permetta a tutti questi strumenti di collaborare attraverso un paradigma \u201cLinked data\u201d che metta in correlazione<\/strong>\u00bb.<\/span><\/p>\n

Per ottenere un ERC occorre scrivere bene il progetto, che viene vagliato da una prima commissione per scremare solo idee e curricula potenzialmente pi\u00f9 interessanti. Supera questo step circa il 20% dei concorrenti. Quindi la presentazione di una quindicina di pagine viene vagliata da una seconda commissione. Se promossi ( passa circa il 13%), allora si \u00e8 invitati a Bruxelles dove un panel di 20 esaminatori ti interroga in venti minuti. Arrivare al 24esimo piano di quel palazzo \u00e8 stata l\u2019emozione pi\u00f9 grande mai provata dal ricercatore di Gallarate: \u00abIn quel corridoio leggi i poster che dicono \u201cDiamo vita alle migliori idee del mondo\u201d: per un ricercatore \u00e8 stare nell\u2019Empireo<\/strong>. Quando sono stato chiamato, la tensione si \u00e8 sciolta immediatamente. Mi sono sentito a mio agio perch\u00e9 stavo parlando di qualcosa in cui credo profondamente, su cui ho speso energie perch\u00e9 davvero penso di poter contribuire a migliorare il mondo. Ho pianto leggendo l’email che mi annunciava il premio. Lacrime di emozione e gioia : con i miei collaboratori ci siamo abbracciati increduli\u00bb.<\/span><\/p>\n

Ora il dottor Passarotti, che diventer\u00e0 professore, deve costruire la nuova squadra<\/strong>: \u00ab Ottenere un ERC \u00e8 un prestigio enorme anche per l\u2019ateneo perch\u00e9 aumenta nel ranking, attira nuovi cervelli, entra in un circuito positivo. Ed \u00e8 per questo che veder vincere cos\u00ec tanti italiani che rimangono all\u2019estero \u00e8 una perdita enorme per l\u2019universit\u00e0 italiana. Questo premio non \u00e8 solo un assegno ma un attestato mondiale di valore<\/strong>\u00bb.<\/span><\/p>\n

Quei venti minuti a Bruxelles hanno cambiato per sempre la vita del \u201cgiovane ricercatore\u201d: \u00ab Questo premio lo dedico ai miei genitori<\/strong> che hanno sempre creduto in me nonostante la vita di grandi rinunce. Alle mie nonne<\/strong>. A padre Roberto Busa<\/strong> che mi ha ispirato e alla mia fidanzata Alice<\/strong>\u00bb.<\/span><\/p>\n

Da domani per Marco comincia una fase nuova: \u00ab Il premio deve essere uno\u00a0 stimolo per il mio settore perch\u00e9 si apra all\u2019informatica, alla tecnologia ma anche all\u2019inglese. Oggi la linguistica computazionale \u00e8 una competenza molto richiesta.<\/strong> Io attualmente ho un corso all\u2019Universit\u00e0 di Pavia e altri atenei iniziano a proporre questa docenza che offre a interessanti opportunit\u00e0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Con Marco Passarotti il latino si avvia a vivere una seconda vita.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

La passione per i testi classici e l’incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro<\/p>\n","protected":false},"author":33,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[9,7,25,22],"tags":[83368,27213,8165],"acf":[],"yoast_head":"\nLatino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l'ERC<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"La passione per i testi classici e l'incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l'ERC\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La passione per i testi classici e l'incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:author\" content=\"alessandra.toni7\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-01-11T10:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2018-01-11T13:08:26+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Alessandra Toni\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@alessandra_toni\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Alessandra Toni\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/\",\"name\":\"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l'ERC\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-01-11T10:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2018-01-11T13:08:26+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8\"},\"description\":\"La passione per i testi classici e l'incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l’ERC\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8\",\"name\":\"Alessandra Toni\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg\",\"caption\":\"Alessandra Toni\"},\"description\":\"Sono entrata nella redazione di VareseNews nel lontano anno 2000. Ero reduce da una bellissima esperienza nella redazione giornalistica della TV Nuova Antennatre, sotto la direzione dell'indimenticabile direttore Adolfo Caldarini. Sono arrivata quando era ancora una piccola realt\u00e0 editoriale e insieme abbiamo fatto un lungo ed entusiasmante lavoro. Mi occupo prevalentemente di scuola e di sanit\u00e0, settori impegnativi di grande valore sociale.\u00a0\",\"sameAs\":[\"alessandra.toni7\",\"alessandra.toni\",\"https:\/\/twitter.com\/alessandra_toni\"],\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/alessandra_toni1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l'ERC","description":"La passione per i testi classici e l'incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l'ERC","og_description":"La passione per i testi classici e l'incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_author":"alessandra.toni7","article_published_time":"2018-01-11T10:50:00+00:00","article_modified_time":"2018-01-11T13:08:26+00:00","author":"Alessandra Toni","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@alessandra_toni","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Alessandra Toni","Tempo di lettura stimato":"5 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/","name":"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l'ERC","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2018-01-11T10:50:00+00:00","dateModified":"2018-01-11T13:08:26+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8"},"description":"La passione per i testi classici e l'incontro con Padre Busa sono le ragioni della carriera di Marco Passarotti insignito del prestigioso premio europeo ERC del valore di 2 milioni di euro","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2018\/01\/latino-informatica-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Latino e informatica: un ricercatore di Gallarate premiato con l’ERC"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/2643ce123d4a3c9511e015dc548779b8","name":"Alessandra Toni","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/alessandra_toni_colori_500.jpg","caption":"Alessandra Toni"},"description":"Sono entrata nella redazione di VareseNews nel lontano anno 2000. Ero reduce da una bellissima esperienza nella redazione giornalistica della TV Nuova Antennatre, sotto la direzione dell'indimenticabile direttore Adolfo Caldarini. Sono arrivata quando era ancora una piccola realt\u00e0 editoriale e insieme abbiamo fatto un lungo ed entusiasmante lavoro. Mi occupo prevalentemente di scuola e di sanit\u00e0, settori impegnativi di grande valore sociale.\u00a0","sameAs":["alessandra.toni7","alessandra.toni","https:\/\/twitter.com\/alessandra_toni"],"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/alessandra_toni1\/"}]}},"post_meta":{"_edit_lock":"1515676009:33","_edit_last":"33","_category_permalink":"a:1:{s:8:\"category\";s:2:\"22\";}","foto":"651736","argomento":"Gallarate","_yoast_wpseo_content_score":"30","_jd_tweet_this":"yes","ratings_users":"0","ratings_score":"0","ratings_average":"0","_wpt_short_url":"http:\/\/www.varesenews.it\/2018\/01\/latino-lingua-viva-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/","_wp_jd_target":"http:\/\/www.varesenews.it\/2018\/01\/latino-lingua-viva-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/","_jd_wp_twitter":"a:1:{i:0;s:191:\"Latino lingua viva: un ricercatore di Gallarate premiato con l\u2019ERC http:\/\/www.varesenews.it\/2018\/01\/latino-lingua-viva-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc\/682835\/ #premioERC #ricercatore\";}","_wpt_status_message":"Tweet inviato con successo.","_wp_old_slug":"latino-lingua-viva-un-ricercatore-gallarate-premiato-lerc"},"photos":[{"original":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2018\/01\/marco-passarotti-651736.jpg","full":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2018\/01\/marco-passarotti-651736.1024x768.jpg","large":"https:\/\/staging.varesenews.it\/photogallery_new\/images\/2018\/01\/marco-passarotti-651736.610x431.jpg"}],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/682835"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/33"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=682835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/682835\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=682835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=682835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=682835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}