{"id":72722,"date":"2012-12-11T00:00:00","date_gmt":"2012-12-11T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2012-12-11T00:00:00","modified_gmt":"2012-12-11T00:00:00","slug":"a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/","title":{"rendered":"A Varese il traduttore ufficiale di “Che tempo che fa”"},"content":{"rendered":"

\"\"Dalla scuola traduttori di Varese fino al programma televisivo "Che tempo che fa"<\/strong>. È uno dei tanti percorsi che ha fatto Paolo Maria Noseda<\/strong>, interprete originario di Milano ma che a Varese è molto conosciuto, proprio per la sua attività nella scuola. Noseda ha anche recentemente pubblicato un libro dal titolo "La voce degli altri"<\/strong> (Sperling&Kupfer, 2012, 17 euro) con storie, aneddoti, incontri con celebrità e non. Un libro dedicato soprattutto a chi lavora con le parole e con le lingue<\/strong>, che sarà presentato dallo stesso autore mercoledì 12 dicembre, alle 14, <\/strong>alla scuola supeirore di Mediatori Linguistici di via Cavour. <\/p>\n

Chi è Paolo Maria Noseda? <\/strong>È uno dei più noti e apprezzati interpreti in Italia. Il suo nome e il suo volto non sono forse noti quanto la sua voce, che da anni accompagna gli spettatori di ‘Che tempo che fa’<\/strong>: è lui l’interprete "ufficiale" degli ospiti stranieri di Fabio Fazio. Nato al confine fra un lago e le montagne (le frontiere, per lui, non sono mai state un problema) si definisce "curioso e appassionato del mondo"<\/strong>. Ama viaggiare, (con qualsiasi mezzo possibile, primo fra tutti i suoi piedi), le lingue e la comunicazione. Studia continuamente in modo discontinuo un sacco di cose. Pensa spessissimo (tanto è gratis!).
\n«Paolo Maria Noseda ha trascorso la vita a… farsi capire<\/strong>. In trent’anni di esperienza come interprete, ha prestato la voce a scrittori, politici, manager, cantanti, modelle, professori collezionando aneddoti e «lezioni» che raccontano in modo appassionante un mestiere poco conosciuto e, per certi versi, poco considerato – spiegano dalla casa editrice -. In un libro divertente e profondo, <\/strong>che mescola racconto personale a riflessioni sulla propria professione e sul potere delle parole, si susseguono frammenti di vita vissuti ‘prestando’ la propria voce agli altri. Se è vero che tradurre vuol dire tradire, Noseda ci guida fra le «scappatelle» più interessanti che gli sono accadute».<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all’istituto il libro sulla propria esperienza<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[10773],"acf":[],"yoast_head":"\nA Varese il traduttore ufficiale di "Che tempo che fa"<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all'istituto il libro sulla propria esperienza\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"A Varese il traduttore ufficiale di "Che tempo che fa"\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all'istituto il libro sulla propria esperienza\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-12-11T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/\",\"url\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/\",\"name\":\"A Varese il traduttore ufficiale di \\\"Che tempo che fa\\\"\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-12-11T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-12-11T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all'istituto il libro sulla propria esperienza\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"A Varese il traduttore ufficiale di “Che tempo che fa”\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"A Varese il traduttore ufficiale di \"Che tempo che fa\"","description":"Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all'istituto il libro sulla propria esperienza","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"A Varese il traduttore ufficiale di \"Che tempo che fa\"","og_description":"Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all'istituto il libro sulla propria esperienza","og_url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2012-12-11T00:00:00+00:00","author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/","url":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/","name":"A Varese il traduttore ufficiale di \"Che tempo che fa\"","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2012-12-11T00:00:00+00:00","dateModified":"2012-12-11T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"Mercoled\u00ec pomeriggio incontro con Paolo Maria Noseda, ex insegnante della scuola per mediatori linguistici che presenta all'istituto il libro sulla propria esperienza","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.varesenews.it\/2012\/12\/a-varese-il-traduttore-ufficiale-di-che-tempo-che-fa\/72722\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"A Varese il traduttore ufficiale di “Che tempo che fa”"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"250316","argomento":"Varese","autore_old":"M.S."},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/72722"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=72722"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/72722\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=72722"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=72722"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=72722"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}