{"id":74910,"date":"2012-11-14T00:00:00","date_gmt":"2012-11-14T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2012-11-14T00:00:00","modified_gmt":"2012-11-14T00:00:00","slug":"sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/","title":{"rendered":"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d&#8217;origine"},"content":{"rendered":"<p><strong><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"290\" vspace=\"5\" hspace=\"5\" height=\"193\" border=\"1\" align=\"left\" alt=\"\" src=\"http:\/\/www.glocal12.it\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/bussola.jpg\" \/>Ad Alghero ci sono i sardi che parlano catalano come a Barcellona<\/strong>, da secoli. Ma la loro voce &#8211; in quella lingua che suona cos&igrave; strana &#8211; <strong>oggi passa anche da uno strumento quanto mai moderno: il giornale online Alguer.cat<\/strong>, versione in catalano del &quot;gemello&quot; Alguer.it. Globale e locale s&#8217;intrecciano sul web e la lingua in cui si parla &egrave; una delle realt&agrave; pi&ugrave; affascinanti, spesso a partire da realt&agrave; &quot;minori&quot;: nella <a href=\"http:\/\/www.glocal12.it\/\">tre giorni GlocalNews<\/a> se ne parla in <a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.glocal12.it\/incontro\/giornali-di-confine-glocal-e-anche-una-lingua-di-origine\/\">un incontro dedicato ai &quot;Giornali di confine&quot;,&nbsp; &quot;glocal &egrave; anche una lingua d&#8217;origine&quot;<\/a> (venerd&igrave; 16 novembre, ore 12, sala Varese Vive, via Lonati).<br \/>\nOspiti tre esperienze molto diverse tra loro, per guardare in modo curioso a tre modi diversi di affrontare la questione dei confini e delle lingue: oltre ad <strong>Alguer.cat (rappresentato da Guido Zoagli),<\/strong> sar&agrave; presente anche la <strong>piccola esperienza di Bora.la<\/strong>, portale che prova a raccontare l&#8217;area del confine tra Italia e Slovenia e il Litorale Adriatico. Una zona dove s&#8217;incrociano italiano, friulano, sloveno e il dialetto triestino-giuliano, amatissimo e usato nella quotidianit&agrave;: a raccontarci del progetto di Bora.La ci sar&agrave; <strong>Sara Matijacic<\/strong>, giovanissima direttore editoriale. <br \/>\nE se Alghero e Trieste rimandano alle radici storiche dei confini e all&#8217;elemento locale, <strong>l&#8217;esperienza di AlbaniaNews<\/strong> (che &quot;parla&quot; italiano e albanese) ci racconta un confine tutto diverso: quello delle <strong>comunit&agrave; di stranieri venuti in Italia, del rapporto con la loro cultura d&#8217;origine<\/strong> e con quella &quot;adottiva&quot;. <strong>A raccontare AlbaniaNews sar&agrave; Blenti Shehaj<\/strong>, caporedattore del giornale online, ma anche responsabile del portale in albanese della Citt&agrave; di Torino, che offre contenuti tradotti in sei lingue diverse. <br \/>\n<strong>Siete curiosi dei confini? Non dimenticate che del tema del confine <\/strong><a target=\"_blank\" href=\"http:\/\/www.glocal12.it\/incontro\/senza-frontiere-tra-svizzera-e-italia-con-portali-radio-tv-e-servizi-diversi\/\"><strong>si parla anche nell&#8217;incontro dedicato a Italia e Svizzera<\/strong><\/a>, Lombardia e Canton Ticino: sabato 17 novembre, alle 12 in Sala Campiotti, ne parlano&nbsp; Paolo Attivissimo (Il&nbsp;Disinformatico&nbsp;radiofonico), Maria Carla Cebrelli (Varesenews), Massimo Mantellini (blogger), Antonio Franzi (collaboratore RSI).<br type=\"_moz\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse &#8220;dialogano&#8221; in un incontro molto global e molto local<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[25,2],"tags":[1826,2924],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.1 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d&#039;origine<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse &quot;dialogano&quot; in un incontro molto global e molto local\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d&#039;origine\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse &quot;dialogano&quot; in un incontro molto global e molto local\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-11-14T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.glocal12.it\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/bussola.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/\",\"name\":\"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d'origine\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-11-14T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-11-14T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse \\\"dialogano\\\" in un incontro molto global e molto local\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d&#8217;origine\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d'origine","description":"I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse \"dialogano\" in un incontro molto global e molto local","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d'origine","og_description":"I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse \"dialogano\" in un incontro molto global e molto local","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2012-11-14T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"http:\/\/www.glocal12.it\/wp-content\/uploads\/2012\/09\/bussola.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/","name":"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d'origine","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2012-11-14T00:00:00+00:00","dateModified":"2012-11-14T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"I sardi di Alghero che parlano catalano, gli albanesi che sono anche torinesi, Trieste al confine tra Italia, mondo tedesco e Balcani: venerd\u00ec mattina tre esperienze web diverse \"dialogano\" in un incontro molto global e molto local","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/11\/sul-confine-glocal-e-anche-la-lingua-d-origine\/74910\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Sul confine, Glocal \u00e8 anche la lingua d&#8217;origine"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"248075","argomento":"GlocalNews"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/74910"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=74910"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/74910\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=74910"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=74910"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=74910"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}