{"id":94824,"date":"2012-03-06T00:00:00","date_gmt":"2012-03-06T00:00:00","guid":{"rendered":""},"modified":"2012-03-06T00:00:00","modified_gmt":"2012-03-06T00:00:00","slug":"i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/","title":{"rendered":"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare"},"content":{"rendered":"

\"mostraCome si parlava e si parla in Svizzera è il tema della mostra organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera a Berna<\/strong>. Un’installazione sonora con registrazioni storiche e contemporanee permette di ascoltare le diverse varietà della lingua orale. La mostra «Sacarlòtu! Dialetti della Svizzera<\/strong>», visitabile dall’8 marzo al 25 agosto 2012, è organizzata in collaborazione con l’Archivio Fonografico dell’Università di Zurigo.<\/p>\n

In Svizzera si parlano quattro lingue ufficiali<\/strong>, fenomeno unico quantomeno in Europa occidentale. Tuttavia, tranne in Svizzera romanda, nella vita quotidiana non sono le varianti ufficiali a dominare, bensì i dialetti. Marie-Christine Doffey, direttrice della Biblioteca nazionale svizzera, interviene sull’argomento: «Come esporre la lingua orale? Permettendo ai visitatori di sentirla. Nella mostra si può ascoltare come si parla in Svizzera e come si parlava in passato, grazie a registrazioni recenti e a numerosi documenti sonori storici della collezione dell’Archivio Fonografico dell’Università di Zurigo<\/strong>».<\/p>\n

La situazione linguistica della Svizzera<\/strong><\/p>\n

La situazione linguistica della Svizzera presenta un quadro complesso e variegato. Il francese<\/strong> parlato in Svizzera romanda si differenzia ben poco dalla lingua della Francia, mentre i dialetti, i cosiddetti «patois<\/em>», vengono ancora parlati soltanto in poche località. A quest’area linguistica relativamente omogenea si contrappone una situazione molto articolata nel Cantone dei Grigioni<\/strong>, dove oltre al tedesco e all’italiano esistono cinque idiomi scritti e da alcuni anni con il «Rumantsch Grischun» anche una lingua unitaria ufficiale piuttosto controversa. Nella Svizzera italiana i dialetti e l’italiano standard vengono parlati come varianti della stessa lingua. Nella Svizzera tedesca invece, il fenomeno della diglossia, ovvero il rapporto tra il tedesco standard e il dialetto, è continuamente al centro di discussioni e conflitti.<\/p>\n

Voci della Svizzera degli ultimi cent’anni<\/strong>
\nLa mostra «Sacarlòtu! Dialetti della Svizzera» presenta un’installazione sonora con registrazioni provenienti dalle quattro regioni linguistiche. I documenti sonori storici forniti dall’Archivio Fonografico dell’Università di Zurigo risalgono fino agli Anni Dieci del secolo scorso e riportano voci della letteratura dialettale, dialetti estinti, come lo yiddish del Surbtal, «patois» rari della Svizzera romanda, dialetti del Ticino caratterizzati da una notevole vitalità e linguaggi usati dai giovani appartenenti a culture diverse. Nel complesso la mostra è composta da tredici postazioni sonore con una quarantina di registrazioni.<\/p>\n

I quattro grandi vocabolari nazionali<\/strong>
\nOltre a numerosi dizionari regionali, i quattro grandi vocabolari nazionali raccolgono e repertoriano il patrimonio lessicale dei dialetti svizzeri. Anche questi vengono presentati nella mostra: si tratta del «Schweizerisches Idiotikon», del «Glossaire des patois de la Suisse romande», del «Vocabolario dei dialetti della Svizzera italiana» e del «Dicziunari Rumantsch Grischun». Questi vocabolari sono stati fondati oltre un secolo fa e sono ancora in corso d’opera.<\/p>\n

Biblioteca nazionale svizzera, Sito Internet: http:\/\/www.nb.admin.ch<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l’esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l’Archivio Fonografico dell’universit\u00e0 di Zurigo<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8,21],"tags":[132,185,327],"acf":[],"yoast_head":"\nI dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l'esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l'Archivio Fonografico dell'universit\u00e0 di Zurigo\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"it_IT\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l'esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l'Archivio Fonografico dell'universit\u00e0 di Zurigo\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"VareseNews\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2012-03-06T00:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200912\/inglese_dialetto.jpg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@varesenews\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Scritto da\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione VareseNews\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tempo di lettura stimato\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minuti\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/\",\"name\":\"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\"},\"datePublished\":\"2012-03-06T00:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2012-03-06T00:00:00+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\"},\"description\":\"\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l'esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l'Archivio Fonografico dell'universit\u00e0 di Zurigo\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"it-IT\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.varesenews.it\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/\",\"name\":\"VareseNews\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"it-IT\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169\",\"name\":\"Redazione VareseNews\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"it-IT\",\"@id\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png\",\"caption\":\"Redazione VareseNews\"},\"url\":\"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare","description":"\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l'esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l'Archivio Fonografico dell'universit\u00e0 di Zurigo","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"it_IT","og_type":"article","og_title":"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare","og_description":"\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l'esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l'Archivio Fonografico dell'universit\u00e0 di Zurigo","og_url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/","og_site_name":"VareseNews","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/varesenews","article_published_time":"2012-03-06T00:00:00+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/www3.varesenews.it\/immagini_articoli\/200912\/inglese_dialetto.jpg"}],"author":"Redazione VareseNews","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@varesenews","twitter_site":"@varesenews","twitter_misc":{"Scritto da":"Redazione VareseNews","Tempo di lettura stimato":"2 minuti"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/","name":"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website"},"datePublished":"2012-03-06T00:00:00+00:00","dateModified":"2012-03-06T00:00:00+00:00","author":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169"},"description":"\u00abSacarl\u00f2tu! Dialetti della Svizzera\u00bb \u00e8 l'esposizione organizzata dalla Biblioteca nazionale svizzera in collaborazione con l'Archivio Fonografico dell'universit\u00e0 di Zurigo","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/#breadcrumb"},"inLanguage":"it-IT","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/2012\/03\/i-dialetti-diventano-una-mostra-da-leggere-e-ascoltare\/94824\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.varesenews.it\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"I dialetti diventano una mostra, da leggere e ascoltare"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#website","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/","name":"VareseNews","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.varesenews.it\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"it-IT"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/fb20c4da0b7b16c291707a20db73e169","name":"Redazione VareseNews","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"it-IT","@id":"https:\/\/staging.varesenews.it\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","contentUrl":"https:\/\/staging.varesenews.it\/wp-content\/uploads\/2020\/12\/logo_VN_colori_500.png","caption":"Redazione VareseNews"},"url":"https:\/\/staging.varesenews.it\/persona\/redazione1\/"}]}},"post_meta":{"id_old":"227678","argomento":"Svizzera"},"photos":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/94824"}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/comments?post=94824"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/posts\/94824\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/media?parent=94824"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/categories?post=94824"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.varesenews.it\/swgapi\/v1\/wp\/v2\/tags?post=94824"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}