Benvenuti a Lugano: da oggi depliant anche in arabo

Dopo il sito del in cinese, arriva il depliant in arabo. E’ questa l’ultima trovata di Lugano Turismo, l’ente di promozione del turismo ticinese che assieme a Malcantone Turismo e Mendrisio Turismo, intende dare il proprio benvenuto anche agli ospiti di lingua araba.

È infatti fresco di stampa il nuovo prospetto "Lugano-Benvenuti" tradotto in arabo, allo scopo di far conoscere e scoprire la regione del Sottoceneri anche a questa fetta di clientela.

«La versione in arabo/inglese  – spiegano da Lugano Turismo – riprende la forma già elaborata per le versioni dello stampato in italiano/francese, tedesco/inglese e cinese/inglese: si tratta quindi di un prospetto che lascia grande spazio ad immagini suggestive rappresentanti la regione nella sua globalità e nella sua bellezza.  Tramite fotografie a colori si intende esprimere emozioni e catturare l’attenzione degli ospiti, offrendo al contempo una panoramica su tutto il territorio».

La traduzione in arabo rientra nell’obiettivo di promuovere il mercato di questa grande area geografica. Infatti, le future attività promozionali si rivolgeranno con diverse iniziative verso questa fascia di clientela che sta assumendo sempre più valore.

«Proprio negli scorsi giorni Lugano Turismo – sopiegano dall’ente – , con il sostegno di numerosi partners locali, ha organizzato nella nostra regione due viaggi di studio per operatori turistici provenienti dai Paesi del Golfo e ha preso parte ad un workshop organizzato da Svizzera Turismo a Zermatt cui ha partecipato una trentina di agenzie di viaggio arabe». 

Per il 2005 si prevede già la presenza di Lugano Turismo (unitamente ad altri partner turistici della regione) alla più grande fiera turistica dei Paesi Arabi, l’Arabian Travel Market di Dubai, con la possibilità di prendere contatto con i rappresentanti di numerosi Paesi di quest’area quali gli Emirati Arabi, l’Arabia Saudita, il Qatar, il Bahrain, l’Oman, il Kuwait, l’Egitto nonché altre nazioni dell’Asia e dell’Africa.

«Realizzato in diecimila  copie e tradotto dal signor Mostapha Sahnoune – concludono da Lugano – , il prospetto "Lugano-Benvenuto" in inglese/arabo verrà distribuito in particolare da Lugano Turismo, Malcantone Turismo e Mendrisio Turismo e attraverso i canali principali come i vari enti turistici locali, Ticino Turismo, Svizzera Turismo, gli alberghi e i vari partner che collaborano con gli enti».