Addio a Fernanda Pivano

È morta all’età di 92 anni Fernanda Pivano (nella foto con lo scrittore Charles Bukosky). Scrittrice, giornalista, traduttrice e critica musicale, a lei si deve il merito della diffusione in Italia dei più grandi autori americani tra i quali Edgar Lee Masters , Francis Scott Fitzgerald ed Ernest Hemingway . A quest’ultimo, scrisse, era legata da "un’amicizia che non finì mai, perchè la mia devozione continuò anche dopo la sua morte". 
A causa della traduzione di "Addio alle armi", realizzata nel 1943, fu arrestata, erano gli anni dell’occupazione nazista a Torino. Negli anni seguenti si dedicò alla traduzione di tutte le opere di Hemingway. 

Fernanda Pivano rappresentò l’anima italiana della Beat Generation, diffondendo la letteratura di Kerouac, Ginsberg e Corso. Oltre alla letteratura, all’attività giornalistica (ha collaborato per anni con il Corriere della Sera) nelle passioni della scrittrice italiana c’era anche la musica: nel 1972 curò l’introduzione alla prima raccolta di testi e traduzioni italiane di Bob Dylan. È  celebre anche la sua passione per Fabrizio De Andrè che considerava "il più grande poeta italiano del secolo". Fernanda Pivano appare anche nel video di Almeno Credo di Luciano Ligabue. 

Da ricordare è infine il suo rapporto con Varese e con il Premio Chiara della quale fu una delle prime sostenitrici. Fu infatti una dei primi componenti della giuria del premio letterario varesino e ricoprì questo ruolo per alcuni anni. «Fernanda Pivano era una persona umile e molto disponibile – racconta di lei il giornalista Pierfausto Vedani -. È stata una grande intellettuale e si è impegnata per la promozione e la diffusione del Premio Chiara».

L’ultimo articolo scritto per il Corriere della Sera