Le “21” canzoni d’amore di Adèle cantate in lombardo

Si tratta di un’assoluta novità. Per la prima volta è stato prodotto un disco di canzoni d’amore in dialetto lombardo. Fautori dell’impresa la cantante Lucia Lella e Renato Ornaghi, che si è occupato della traduzione. Il risultato del loro lavoro è un libro-cd dal titolo “21-Vintùn: dòdes canzon de Adéle per dòdes città de l’Insubria”, che ovviamente richiama l’originale, cioè l’album dell’artista britannica Adéle, uscito nel 2011.
Presente nelle librerie ticinesi e lombarde dal 9 novembre, lo stesso giorno, alle 16 e 30, sarà presentato presso la Sala Montanari di via dei Bersaglieri 3 a Varese. All’appuntamento saranno presenti lo scrittore Mauro della Porta Raffo e il cantante Memo Remigi, diventato famoso nel 1964 con “Innamorati a Milano”, autore anche della prefazione del libro.
“21”, due anni fa, aveva venduto più di dieci milioni di copie solo negli Stati Uniti, rimanendo, per mesi, in vetta alle classifiche internazionali. Molti, adolescenti e non, si sono riconosciuti nella parole della cantante londinese, che ha ricevuto molti riconoscimenti: un Premio Oscar, un Golden Globe e ben nove Grammy Awards. “21-Vintùn”, edito con Opificio Monzese, ripropone le stesse canzoni ma in lingua lombarda occidentale, interpretate da una voce conosciuta nell’ambiente della lengua: Lucia Lella.