Il discorso del Re Bosino

Il discorso del Re Bosino

Donn e tusàn, óman e fiö, gént da Varées
di tücc i castelànz, dul céntro e di paés:
Busìtt, va salüdi! Sii vegnüü propri in tanti
dai sìit chi visìn e da quéi püssée distant(i).
L’è sèmpar ‘n gran spetàcul girà par i stràa
in mèzz a gent alégar e fiö mascuràa.
Caruzzùni, müsica, balerìn, burdèll
par mi, Re Busin, gh’è nagott da püssée bèll!
Incö a Varées, par unurà ra tradiziùn,
manca propi niènt, podi dill cun cugniziùn!
Alùra dìsi la mia, fin dal prinzìpi
e segùnd l’üsànza, di facc dul Municìpi.
L’ann passàa évi fài un cèrt paragùn
tra i manéeg dul cumün e il giügh dul balùn.
Ul Sindich l’è nai pròpi par quéla stràda:
l’ha dì: “Par vèng büsögna vess ‘na squàdra!”
“Tücc capitàni in la squadra, mia dumà vün”.
Sarà, ma asquàsi sübit in dul cunsìli ‘n quaivün
l’ha ciapàa in paròla e ‘l s’è ciamàa föra
e pruclamàa capitàn d’una squadra növa.
“Cambiarém quésta cità!” gh’hann dì e l’hann fai!
Difàti, tutt ‘an bott, tütt i stràa hann culuràa;
ma gh’è nagótt da fa: ul bianch ‘l po ànca spurcàss
alùra gh’hann preferì ul blö, par mia sbagliàss.

Sa véed che da piciùra tanta n’è rivàda,
magàri tròpa, e parchè l’andàss mia trasàda
hann culuràa sia ‘l céntro che anca i castelànz;
‘na manéra mè ‘n’altra par sanà ‘l bilànz.
La cità l’è drée a cambià, quést l’è da sicüür,
ma in tücc i robb gh’hinn düü pées e dò misür:
la cültüra, ‘l türìsmu e pür l’inuvaziùn
hinn cèrt da rimarcà, ma öcc ai tradiziùn!
A prupòsit da cültüra, ma ven da dì,
hemm fai un pù da pass indré o giò da lì.
I nuvant’ann di “Bosìni Canterìni”
hann fai né cald né frécc ai “varesìni”.
Ann passàa, chì a Varées, gh’évan da pasàgg,
dur cinema e televisiun gran persunàgg.
Fìna ul “Bernascone d’argento” l’è ‘migràa:
i ‘taliani da Budapest unùr gh’hann fàa!
Finiculàar, teàtar, pustégg e staziùn,
un quaicòss l’è fai o l’è drée ‘ndà inànz da bun.
Ma intànt i negòzi püssée vécc, l’è destìn,
hinn ubligàa a tìrà giò la clèer, van a balìn!
Ul bigliétt da vìsita, per chi ‘l ven da föra,
l’è quél ca ‘l po vidé e quél che ‘l tröva:
vecc uficìn e cà da tant tèmp bandunàa
fan mia unùur ai busìtt e la sò cità.

Par mia parlà du l’inlüminaziùn di stràa,
du la sicürézza da nòcc par la cità,
che l’è sèmpar lì, cumè prima, ra caserma
(sperém che l’ann ca végn ghe sia mia ‘na cunférma).

Ul re busìn l’è feziunàa ai busìtt vécc,
ai quéi maràa che al Molina trövan técc:
gh’éva da tegnìi d’öcc l’aministraziùn,
ma fórzi l’éva mia quésta l’intenziùn.
Tra intrequéri e cuntròll püssée da ‘n’ann l’è passàa
sènza che a vüna suluziùn sa sia rivàa.
Vüna ‘drée l’altra i senténz tütt gh’hann ribaltàa:
Ma ai nost vécc, in ‘sto intràchen, ‘n quaidün ‘l gh’ha pensàa?
Varées l’è inscì bèla, ghe manca dumà pocch,
e la qualità dra vita saress mei ‘n tocch.
Mi crédi ca ga sia tanta bóna vuluntà.
Su, tücc inséma alura! Démas da fa!
Ho parlàa anca tropp, mo va lassi in cumpagnia:
di amiis, vost da cà… e par finì in alegria,
mi va racumandi: bevì ‘n bicer da vin,
a la salüüt vòstra e dul vòst
Re Busin!

————————————————————–

Donne e ragazze, uomini e ragazzi, gente di Varese
di tutte le Castellanze, del centro e dei paesi:
bosini, vi saluto! Siete giunti proprio in tanti
da luoghi vicini e dai quelli più distanti.
E’ sempre un grande spettacolo girare per le strade
in mezzo a gente allegra e bambini mascherati.
Carri, musica, ballerine, fracasso,
per me, re bosino, non c’è niente di più bello.
Oggi a Varese, per onorare la tradizione
non manca proprio nulla, posso dirlo con cognizione!

Allora dico la mia, fin dal principio
e secondo l’usanza, delle faccende del Municipio.
L’anno scorso avevo fatto un certo paragone
tra la gestione del Comune e il gioco del pallone.
Il Sindaco ha preso veramente quella strada:
ha detto: per vincere occorre essere una squadra!
Tutti capitani nella squadra, non uno solo.
Sarà, ma quasi subito nel consiglio qualcuno
l’ha preso in parola e s’è chiamato fuori
e proclamato capitano d’una squadra nuova.
Cambieremo questa città! Hanno detto e l’han fatto!
Difatti, improvvisamente, tutte le strade hanno colorato;
ma non c’è niente da fare: il bianco può anche sporcarsi
allora hanno preferito il blu per non sbagliarsi.
Si vede che di vernice n’è arrivata tanta,
magari troppa, e perché non andasse sprecata
hanno colorato sia il centro che anche i rioni;
una maniera come un’altra per sanare il bilancio.
La città sta cambiando, questo è sicuro,

ma in tutte le cose ci sono due pesi e due misure:
la cultura, il turismo e pure l’innovazione
son certo da rimarcare, ma occhio alle tradizioni!
A proposito di cultura, mi sovviene,
abbiamo fatto probabilmente dei passi indietro.
I novant’anni dei “Bosini canterini”
non han fatto né caldo né freddo ai varesini.
Anni indietro, qui a Varese, v’erano di passaggio,
del cinema e della televisione gran personaggi.
Persino il “Bernascone d’argento” è emigrato
gli italiani di Budapest gli han fatto onore!
Funicolare, teatro, posteggi e stazioni,
qualcosa è fatto o sta procedendo davvero.
Ma intanto i negozi più vecchi, è destino,
sono obbligati a chiudere la saracinesca, vanno a pallino!
Il biglietto da visita, per chi arriva da fuori,
è quel che può vedere e quel che trova:
vecchie officine e case da tanto tempo abbandonate
non fanno onore ai bosini e alla loro città.
Per non parlare dell’illuminazione delle strade,
della sicurezza di notte per la città,
che è sempre lì, come prima, la caserma
(speriamo che l’anno prossimo non ci sia una conferma).
Il re bosino è affezionato ai bosini anziani,
a quelli malati che al Molina trovano alloggio:
c’era da tener sotto controllo l’amministrazione,
ma forse non era solo questa l’intenzione.
Tra indagini e controlli più d’un anno è passato
senza che ad una soluzione si sia arrivati.
Una dietro l’altra le sentenze tutto hanno ribaltato:

ma ai nostri vecchi, in questo intrigo, qualcuno ha pensato?
Varese è così bella, le manca davvero poco
e la qualità della vita sarebbe ancor meglio.
Io credo che ci sia tanta buona volontà.
Su, allora, tutti insieme! Diamoci da fare!
Ho parlato anche troppo. Ora vi lascio in compagnia:
di amici, dei parenti… e per finire in allegria,
vi raccomando: bevete un bicchier di vino,
alla salute vostra e del vostro Re Bosino.