Dracula in milanese in biblioteca

Presentazione del Dracula di B.Stoker tradotto in milanese da Lorenzo Banfi. Appuntamento giovedì 28 ottobre 2010 alle 21 a Tradate, nella Biblioteca Frera di via Zara. Dopo il tutto esaurito di qualche settimana fa a Desio, la traduzione integrale del capolavoro di Bram Stoker in milanese approda nel Seprio.

Nella sala conferenze della Biblioteca Frera di Tradate (VA), Lorenzo Banfi presenterà questo progetto editoriale innovativo: «Volevo dimostrare che la nostra lingua non è un dialetto da barzelletta, utile solo a scopi folkloristici o per il cabaret. È vero, le composizioni di Davide Van de Sfroos e di Nanni Svampa andavano nella direzione di conferire alle parlate insubri una grande dignità, ma siamo al campo della poesia, seppure in musica. Mancava qualcosa fuori dagli schemi, qualcosa che proiettasse il milanese in un’atmosfera diversa, meno convenzionale per una lingua ostinatamente considerata un dialetto. Per questo ho pensato a Dracula, un capolavoro non solo del fantastico, ma della letteratura tout court. È uno dei libri più stampati al mondo e inoltre in alcune sue parti è terribile, ma anche epico, toccante, talvolta erotico. Ecco cosa volevo: dimostrare che la nostra lingua è in grado di descrivere qualunque situazione».